1
00:00:01,235 --> 00:00:04,015
(teclas tilintando)

2
00:00:11,882 --> 00:00:13,822
(cachorro choramingando)

3
00:00:13,817 --> 00:00:16,027
- Vamos, Alfie.

4
00:00:16,030 --> 00:00:16,900
Vamos.

5
00:00:17,937 --> 00:00:18,807
Vamos.

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,951
- Tudo bem, vamos ver se
isso vai ficar acordado desta vez,

7
00:00:28,954 --> 00:00:30,054
ao contrário do ano passado.

8
00:00:33,383 --> 00:00:35,453
Você vai verificar as tortas picadas?

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,232
E eu quero pegar o conhaque
manteiga feita com bastante tempo.

10
00:00:40,633 --> 00:00:43,503
(cachorro choramingando)

11
00:00:51,504 --> 00:00:53,764
(batendo)

12
00:00:59,456 --> 00:01:03,096
Pequeno pedaço de arame flexível, por favor.

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,264
Lídia.

14
00:01:05,262 --> 00:01:06,132
Lídia.

15
00:01:07,972 --> 00:01:09,602
Lídia!

16
00:01:09,600 --> 00:01:10,850
Fio flexível!

17
00:01:10,852 --> 00:01:12,622
- Ah, sim, sim.

18
00:01:12,624 --> 00:01:14,454
- [Jennifer] Você vai
se recomponha?

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,869
Você tem uma casa aqui
pelo tempo que você quiser.

20
00:01:16,872 --> 00:01:18,132
Pare de ser bobo.

21
00:01:18,132 --> 00:01:20,742
(cachorro latindo)

22
00:01:28,822 --> 00:01:31,602
(música sinistra)

23
00:01:43,030 --> 00:01:43,900
(disparo de arma)

24
00:01:43,898 --> 00:01:46,768
(cachorro choramingando)

25
00:01:53,896 --> 00:01:55,626
- [Lídia] Oh meu Deus!

26
00:02:04,964 --> 00:02:08,444
(música de valsa mid-tempo)

27
00:02:35,191 --> 00:02:37,961
- Lá está a Sra. Seymore, minha antiga professora.

28
00:02:37,963 --> 00:02:39,703
Bem-vindo ao Draycott.

29
00:02:40,790 --> 00:02:41,660
Olhar.

30
00:02:43,910 --> 00:02:46,860
Feliz Natal!
- Feliz Natal!

31
00:02:50,985 --> 00:02:54,365
(música alegre de trombeta)

32
00:02:58,742 --> 00:03:02,602
♪ No dia de Natal pela manhã ♪

33
00:03:02,604 --> 00:03:05,474
(aceleração do motor)

34
00:03:27,550 --> 00:03:29,730
(cachorro latindo)

35
00:03:29,730 --> 00:03:31,230
- Alfie!

36
00:03:31,234 --> 00:03:32,924
- Olá!

37
00:03:32,919 --> 00:03:34,599
Olá, Alfie!

38
00:03:34,604 --> 00:03:35,844
Olá.

39
00:03:35,842 --> 00:03:37,012
Cachorro adorável.

40
00:03:37,011 --> 00:03:39,101
Você não é um cachorro adorável?

41
00:03:45,687 --> 00:03:47,457
- [Aidan] Você está pronto?

42
00:03:47,456 --> 00:03:49,106
- Sim.

43
00:03:49,108 --> 00:03:50,008
- Vamos, Alfie.

44
00:03:50,008 --> 00:03:50,988
- Vamos, Alfie.

45
00:03:50,985 --> 00:03:51,845
Vamos.

46
00:03:53,974 --> 00:03:56,264
- Se houver algum problema.

47
00:03:56,258 --> 00:03:58,198
Feliz Natal para você também.

48
00:03:58,203 --> 00:04:00,643
Sim, se houver algum
problemas, quaisquer problemas,

49
00:04:00,636 --> 00:04:02,736
não sinta que você
não pode me ligar, certo?

50
00:04:02,742 --> 00:04:03,942
Eu quero fazer-

51
00:04:03,940 --> 00:04:04,810
- Tom!

52
00:04:06,193 --> 00:04:07,063
-Pam.

53
00:04:21,803 --> 00:04:23,123
Não sinta, só porque é Natal,

54
00:04:23,124 --> 00:04:24,924
você não pode nos ligar, ok?

55
00:04:24,921 --> 00:04:27,091
Qualquer coisa séria acontece,
Eu quero saber sobre isso.

56
00:04:27,090 --> 00:04:27,960
Entendido?

57
00:04:27,958 --> 00:04:28,858
- Acho que entendi a mensagem, senhor.

58
00:04:28,862 --> 00:04:31,052
O que você está procurando,
uma fuga dos sogros?

59
00:04:33,882 --> 00:04:36,102
- E não exagere
esta noite, certo?

60
00:04:36,099 --> 00:04:38,229
As coisas têm o hábito de
acontecendo na época do Natal,

61
00:04:38,226 --> 00:04:41,926
e você pode ter que ser
afiada como uma navalha pela manhã.

62
00:04:41,927 --> 00:04:42,797
- Sim, senhor.

63
00:04:43,710 --> 00:04:45,250
Ah, senhor?

64
00:04:45,254 --> 00:04:46,124
Ah, você tem...

65
00:04:53,595 --> 00:04:55,805
- Ah, vamos, mamãe, por favor.

66
00:04:55,806 --> 00:04:57,846
Quando algum dos meus amigos vai
em casa com suas namoradas,

67
00:04:57,849 --> 00:04:59,619
seus pais sempre colocam
eles na mesma sala.

68
00:04:59,622 --> 00:05:01,242
Quero dizer, você sabe qual é o placar.

69
00:05:01,240 --> 00:05:02,110
- Você pode fazer o que quiser

70
00:05:02,109 --> 00:05:04,009
em seus apartamentos sujos na universidade,

71
00:05:04,012 --> 00:05:05,212
mas quando você está na minha casa,

72
00:05:05,211 --> 00:05:07,711
é um
regra de não foder até que você tenha dado o nó.

73
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Tenho certeza que Emily pode sobreviver
sem suas atenções

74
00:05:10,998 --> 00:05:12,148
por alguns dias.

75
00:05:12,150 --> 00:05:15,660
(Lídia choraminga)

76
00:05:15,655 --> 00:05:16,605
Pelo amor de Deus.

77
00:05:18,365 --> 00:05:19,345
Tia Lídia.

78
00:05:19,353 --> 00:05:20,263
Tia Lídia!

79
00:05:21,542 --> 00:05:23,452
Você vai parar com essa bobagem agora?

80
00:05:23,448 --> 00:05:26,418
Eu não vou permitir que você estrague
Natal, você entende?

81
00:05:35,955 --> 00:05:36,965
- Ah, eu não acredito.

82
00:05:36,969 --> 00:05:40,109
Espere até conhecer o resto da família.

83
00:05:40,110 --> 00:05:42,560
Ouça, desculpe pelo
arranjos para dormir.

84
00:05:42,561 --> 00:05:43,891
- Não importa.

85
00:05:43,885 --> 00:05:44,815
Realmente.

86
00:05:44,823 --> 00:05:46,433
- Mesmo assim, teria sido legal.

87
00:05:46,429 --> 00:05:49,499
- Teremos apenas que pegar o
oportunidades à medida que surgem.

88
00:05:51,643 --> 00:05:52,533
- Vamos, Alfie.

89
00:05:53,415 --> 00:05:56,325
É hora de um pouco de ar fresco do campo.

90
00:05:56,325 --> 00:05:58,015
Cinco minutos.

91
00:05:58,017 --> 00:05:59,147
- Tome cuidado.

92
00:06:08,298 --> 00:06:11,338
- [Lydia] Você está bem
certeza de que não nos conhecemos antes?

93
00:06:12,633 --> 00:06:13,863
- Pelo que eu saiba, não.

94
00:06:16,665 --> 00:06:18,935
- Qual era mesmo o seu sobrenome?

95
00:06:18,941 --> 00:06:20,321
- Esconder.

96
00:06:20,317 --> 00:06:21,187
- Esconder.

97
00:06:23,237 --> 00:06:25,047
Isso é com I ou Y?

98
00:06:26,292 --> 00:06:27,162
- Um eu.

99
00:06:28,586 --> 00:06:30,106
- Esconda-se com um I.

100
00:06:30,108 --> 00:06:33,238
(rabiscos a lápis)

101
00:06:36,625 --> 00:06:37,485
Hum.

102
00:06:42,443 --> 00:06:45,483
(buzina do carro tocando)

103
00:06:47,388 --> 00:06:50,338
(respingos de água)

104
00:06:53,854 --> 00:06:56,504
- Eu disse que deveríamos ter saído mais cedo.

105
00:06:56,498 --> 00:06:58,598
- [Phoebe] Como se estivéssemos
com pressa para chegar lá.

106
00:06:58,595 --> 00:06:59,455
- Phoebe, querida, você acha

107
00:06:59,464 --> 00:07:02,704
você poderia tentar ser um
pouco positivo desta vez?

108
00:07:02,703 --> 00:07:06,233
Natal, época de
boa vontade, esse tipo de coisa.

109
00:07:06,225 --> 00:07:07,785
(buzina do carro tocando)

110
00:07:07,786 --> 00:07:08,956
- Ah, vamos!

111
00:07:08,960 --> 00:07:10,710
Onde está o fogo, vigário?

112
00:07:12,030 --> 00:07:14,290
(Febe ri)

113
00:07:14,291 --> 00:07:17,401
- Meu Deus, acho que é meu irmão.

114
00:07:17,404 --> 00:07:20,714
("Eu vi três navios")

115
00:07:29,041 --> 00:07:32,311
- [Dominic] Muito obrigado.

116
00:07:32,312 --> 00:07:35,252
Olá, olá Alfie.

117
00:07:36,138 --> 00:07:37,008
Olá.

118
00:07:50,428 --> 00:07:53,328
- [Jennifer] Oh, Dominic, eles são adoráveis.

119
00:07:53,330 --> 00:07:54,890
Absolutamente adorável.

120
00:07:56,382 --> 00:07:57,522
Maravilhoso.

121
00:07:57,519 --> 00:07:59,359
- [Dominic] Então, quem está aqui?

122
00:07:59,364 --> 00:08:01,654
- [Jennifer] Apenas Aidan com seu último.

123
00:08:01,648 --> 00:08:03,148
Por que você não vai e se apresenta?

124
00:08:03,149 --> 00:08:04,519
O nome dela é Emily.

125
00:08:04,515 --> 00:08:05,555
Aparentemente, ela não consegue suportar a ideia

126
00:08:05,561 --> 00:08:07,851
de uma noite sem sexo,
mas fora isso,

127
00:08:07,852 --> 00:08:09,122
ela parece bastante comum.

128
00:08:09,121 --> 00:08:10,951
- [Dominic] Jennifer.

129
00:08:12,811 --> 00:08:14,381
Ah, meu nome é Dominic.

130
00:08:14,379 --> 00:08:16,259
Você deve ser Emily?

131
00:08:16,256 --> 00:08:17,126
- Olá.

132
00:08:18,060 --> 00:08:18,930
- Não se preocupe.

133
00:08:18,929 --> 00:08:21,539
A primeira vez em Draycott
Hall é sempre uma provação.

134
00:08:21,543 --> 00:08:22,773
Eles são todos muito malucos.

135
00:08:22,772 --> 00:08:23,812
(Emília ri)

136
00:08:23,805 --> 00:08:25,525
Não é, Lydia, hmm?

137
00:08:28,863 --> 00:08:31,063
Mais alguma vibração ruim ultimamente?

138
00:08:31,063 --> 00:08:32,543
- Você pode zombar.

139
00:08:32,543 --> 00:08:35,623
Sou muito sensível a essas coisas.

140
00:08:35,619 --> 00:08:37,289
- Então, como vão as palavras cruzadas?

141
00:08:38,925 --> 00:08:40,525
- 13 abaixo.

142
00:08:40,530 --> 00:08:41,420
Um pouco fedorento.

143
00:08:48,977 --> 00:08:50,887
- Nenhum sinal deles ainda.

144
00:08:53,575 --> 00:08:55,255
Aproveite enquanto pode.

145
00:08:55,259 --> 00:08:56,559
- Eu ouvi isso.

146
00:08:57,586 --> 00:09:00,826
Você tentará ser paciente
com ele este ano, não é?

147
00:09:00,832 --> 00:09:02,162
Ele nem sempre sabe o que está dizendo.

148
00:09:02,156 --> 00:09:03,646
- Não muito, ele não faz.

149
00:09:06,932 --> 00:09:08,792
- O que você acha da árvore?

150
00:09:08,788 --> 00:09:11,088
Eles são realmente muito realistas hoje em dia.

151
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
- É lindo, mãe.

152
00:09:12,945 --> 00:09:15,145
- E sem agulhas no tapete.

153
00:09:18,049 --> 00:09:19,759
(buzina do carro tocando)

154
00:09:19,758 --> 00:09:22,968
("Alegria para o mundo")

155
00:09:47,416 --> 00:09:48,286
- Ah.

156
00:09:49,255 --> 00:09:50,865
Ele trouxe o Monopólio.

157
00:10:17,394 --> 00:10:18,264
-Ross?

158
00:10:19,904 --> 00:10:20,774
Ross!

159
00:10:24,150 --> 00:10:26,760
A barba e o cabelo.

160
00:10:26,762 --> 00:10:27,692
É incrível!

161
00:10:30,860 --> 00:10:32,510
Está tudo bem?

162
00:10:32,507 --> 00:10:34,117
- Está tudo absolutamente bem.

163
00:10:38,649 --> 00:10:39,589
- [Jennifer] Ross!

164
00:10:46,208 --> 00:10:47,208
Já faz muito tempo.

165
00:10:49,107 --> 00:10:50,127
Muito tempo.

166
00:10:56,200 --> 00:10:57,330
Vamos, pessoal.

167
00:10:57,334 --> 00:10:58,204
Você ficará encharcado.

168
00:10:58,202 --> 00:10:59,232
Vamos levar você para dentro.

169
00:11:00,109 --> 00:11:03,319
(música apreensiva)

170
00:11:12,307 --> 00:11:14,407
Kate, Digby, resolvam-se

171
00:11:14,409 --> 00:11:16,669
e nos encontraremos todos no corredor para beber.

172
00:11:16,674 --> 00:11:19,524
Oh, Dominic, venha conhecer Ross,

173
00:11:21,126 --> 00:11:22,526
nosso irmão há muito perdido.

174
00:11:24,278 --> 00:11:26,358
- Como vai?

175
00:11:26,363 --> 00:11:27,643
- Olá.

176
00:11:27,635 --> 00:11:30,525
- Bom amigo e muito
parceiro de ponte útil.

177
00:11:32,172 --> 00:11:33,042
Vamos.

178
00:11:34,399 --> 00:11:36,839
A coisa toda poderia ser feita com uma religação,

179
00:11:36,842 --> 00:11:39,922
para ser absolutamente franco, mas
tudo custa muito hoje em dia.

180
00:11:40,940 --> 00:11:42,830
De qualquer forma, os interruptores do outro lado

181
00:11:42,827 --> 00:11:43,867
do pouso estão bem,

182
00:11:43,870 --> 00:11:47,070
é que esses
nem sempre funcionam.

183
00:11:47,071 --> 00:11:49,961
Ah, e seja um pouco astuto com
as tomadas do seu quarto.

184
00:11:49,963 --> 00:11:51,763
Eles podem ser ligeiramente

185
00:11:52,639 --> 00:11:54,199
- Perigoso?
- Temperamental.

186
00:11:55,507 --> 00:11:56,377
Aqui estamos.

187
00:12:06,007 --> 00:12:08,737
É tão bom ter você aqui.

188
00:12:11,398 --> 00:12:13,088
Todos juntos novamente, depois

189
00:12:15,646 --> 00:12:16,506
tanto tempo.

190
00:12:20,427 --> 00:12:22,107
(escadas rangendo)

191
00:12:22,110 --> 00:12:25,760
(música tensa e cheia de suspense)

192
00:12:27,852 --> 00:12:29,482
Vamos, vou ajudá-lo a desfazer as malas.

193
00:12:29,478 --> 00:12:31,258
- [Ross] Por favor, realmente não há necessidade.

194
00:12:31,255 --> 00:12:33,775
- [Jennifer] Não, eu gostaria.

195
00:12:40,636 --> 00:12:43,416
(porta rangendo)

196
00:13:02,792 --> 00:13:05,572
(porta rangendo)

197
00:13:17,905 --> 00:13:18,805
(explodindo)

198
00:13:18,805 --> 00:13:22,015
(música alegre e animada)

199
00:13:24,376 --> 00:13:26,636
- [Ferdy] Como isso se encaixa?

200
00:13:30,598 --> 00:13:31,468
- Ta-da!

201
00:13:34,959 --> 00:13:36,519
O que você acha?

202
00:13:39,683 --> 00:13:41,863
(risos)

203
00:13:54,564 --> 00:13:55,434
- Perfeito.

204
00:14:07,660 --> 00:14:08,700
- [Jennifer] Howard!

205
00:14:14,740 --> 00:14:17,050
Está fora dos limites.

206
00:14:17,054 --> 00:14:17,924
- Eu lembro.

207
00:14:19,063 --> 00:14:21,493
- Espero que você vá
comporte-se este ano.

208
00:14:24,218 --> 00:14:25,488
Howard?

209
00:14:25,490 --> 00:14:26,510
- Sim, tia Jennifer.

210
00:14:26,512 --> 00:14:28,162
Farei o meu melhor.

211
00:14:48,284 --> 00:14:50,124
- Ah, olá.

212
00:14:55,551 --> 00:14:57,131
- Escolha um cartão.

213
00:14:57,126 --> 00:14:57,986
Qualquer cartão.

214
00:15:03,664 --> 00:15:08,094
Agora feche os olhos,
e visualize o cartão

215
00:15:08,085 --> 00:15:09,335
em sua mente.

216
00:15:10,566 --> 00:15:15,756
Visualize, pense,
projete o que você vê.

217
00:15:17,865 --> 00:15:21,795
Sim, definitivamente estou sentindo alguma coisa.

218
00:15:21,796 --> 00:15:23,416
- Alguma sorte?

219
00:15:23,423 --> 00:15:26,813
- Sim, o seis de copas, eu acredito.

220
00:15:26,812 --> 00:15:27,692
- Acho que você tem um pouco de

221
00:15:27,688 --> 00:15:29,558
uma veia travessa em você, Howard.

222
00:15:31,462 --> 00:15:32,692
Gosto disso em um homem.

223
00:15:34,642 --> 00:15:36,492
Agora mesmo, quando Jennifer
estava falando com você,

224
00:15:36,488 --> 00:15:39,848
ela mencionou algo
estar fora dos limites.

225
00:15:39,848 --> 00:15:40,718
- Oh.

226
00:15:40,716 --> 00:15:42,626
Estúdio do tio Ferdy.

227
00:15:44,131 --> 00:15:45,981
O falecido tio Ferdy.

228
00:15:45,977 --> 00:15:47,567
- Esse é o seu tio, não é?

229
00:15:47,572 --> 00:15:51,112
- Minha, de Aidan, de Phoebe.

230
00:15:51,107 --> 00:15:52,717
Ele era um mágico.

231
00:15:52,723 --> 00:15:54,523
Bem conhecido nos círculos mágicos,

232
00:15:54,517 --> 00:15:56,697
e, de fato, o próprio Círculo Mágico.

233
00:15:57,864 --> 00:15:59,754
- Aidan nunca o mencionou.

234
00:15:59,751 --> 00:16:00,621
- Ninguém sabe.

235
00:16:00,619 --> 00:16:03,549
Ele é persona non grata desde seu suicídio.

236
00:16:03,546 --> 00:16:05,086
Grande vergonha para a família.

237
00:16:17,456 --> 00:16:19,626
- O estado do local.

238
00:16:20,709 --> 00:16:22,059
Até as decorações.

239
00:16:23,566 --> 00:16:26,146
Eles são os mesmos que tivemos
quando mamãe e papai estavam vivos.

240
00:16:26,152 --> 00:16:27,462
No que ela está se agarrando?

241
00:16:28,749 --> 00:16:30,429
- Tempos mais felizes, talvez?

242
00:16:31,741 --> 00:16:35,271
Parece que nossa irmã tem algo
de um problema seguindo em frente.

243
00:16:36,287 --> 00:16:37,157
- É uma loucura.

244
00:16:38,039 --> 00:16:39,249
Deveria ser vendido.

245
00:16:40,417 --> 00:16:42,297
Eles poderiam se mudar para
algum lugar mais administrável.

246
00:16:42,304 --> 00:16:44,204
- Estávamos dizendo o
a mesma coisa há anos,

247
00:16:44,202 --> 00:16:47,662
e francamente, Kate poderia fazer
com sua parte nos lucros.

248
00:16:48,977 --> 00:16:49,847
- Meu?

249
00:17:01,333 --> 00:17:02,823
- Ela não pode continuar assim.

250
00:17:06,776 --> 00:17:08,256
- [Aidan] Rapidinha antes do jantar?

251
00:17:08,257 --> 00:17:10,057
- Sempre gosto de um desses.

252
00:17:11,328 --> 00:17:12,198
Aidan?

253
00:17:12,196 --> 00:17:13,066
- Hum?

254
00:17:13,065 --> 00:17:14,205
- Quem é o tio Ferdy?

255
00:17:17,110 --> 00:17:17,980
Desculpe.

256
00:17:19,237 --> 00:17:20,587
É que parece tão horrível,

257
00:17:20,592 --> 00:17:24,372
e você nunca mencionou ele,
o suicídio e tudo mais.

258
00:17:27,769 --> 00:17:30,279
- Ele era apenas um homem muito fraco e egoísta,

259
00:17:30,279 --> 00:17:32,999
e não gosto de falar dele, ok?

260
00:17:44,397 --> 00:17:47,387
- Os sentimentos ficam um pouco altos
nesta época do ano.

261
00:17:47,390 --> 00:17:50,150
Tudo aconteceu pouco antes
Natal há nove anos.

262
00:17:51,554 --> 00:17:52,864
Você não sabia disso?

263
00:17:55,742 --> 00:17:58,322
Beba o vinho tinto, é o meu conselho.

264
00:17:58,317 --> 00:18:00,127
É a única maneira de superar isso.

265
00:18:00,132 --> 00:18:02,442
Isso e roupas íntimas térmicas.

266
00:18:03,510 --> 00:18:06,810
(música tensa e ameaçadora)

267
00:18:09,309 --> 00:18:12,179
(cachorro choramingando)

268
00:18:16,566 --> 00:18:19,086
(disparo de arma)

269
00:18:26,733 --> 00:18:29,153
(dados batendo)

270
00:18:29,145 --> 00:18:31,515
- [Barnaby] Sete.

271
00:18:31,524 --> 00:18:33,934
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

272
00:18:33,926 --> 00:18:36,106
- [Douglas] Certo, vamos
veja o que você tem.

273
00:18:36,991 --> 00:18:38,871
Vá diretamente para a prisão.

274
00:18:38,873 --> 00:18:40,093
- [Joyce] Pai!

275
00:18:41,637 --> 00:18:42,747
- Só estou brincando.

276
00:18:42,747 --> 00:18:45,057
Você ganhou o segundo prêmio
em um concurso de beleza.

277
00:18:45,062 --> 00:18:45,932
Colete £ 10.

278
00:18:49,012 --> 00:18:49,882
- Obrigado.

279
00:18:50,839 --> 00:18:53,529
(conversa alta)

280
00:19:09,576 --> 00:19:12,326
- De qualquer forma, eu conheço a mamãe e
Papai adoraria

281
00:19:12,329 --> 00:19:14,149
vendo todos nós reunidos aqui esta noite

282
00:19:15,593 --> 00:19:17,293
na casa que eles tanto amavam.

283
00:19:18,921 --> 00:19:20,661
Que amamos tanto.

284
00:19:22,433 --> 00:19:27,653
Então, aqui está uma coisa muito, muito
feliz e especial Natal.

285
00:19:28,105 --> 00:19:29,495
Feliz Natal a todos!

286
00:19:29,499 --> 00:19:32,019
- [Todos] Feliz Natal!

287
00:19:33,587 --> 00:19:34,597
- [Jennifer] Ah, biscoitos!

288
00:19:34,595 --> 00:19:36,765
Vamos, vamos abri-los!

289
00:19:39,302 --> 00:19:42,942
(biscoitos quebrando)

290
00:19:42,942 --> 00:19:44,372
- Alguém tem luz?

291
00:19:44,368 --> 00:19:45,238
Aidan?

292
00:19:46,646 --> 00:19:47,506
O que estou pensando?

293
00:19:47,514 --> 00:19:48,384
Eu sou bobo.

294
00:19:54,614 --> 00:19:56,544
- [Howard] "Como você pode saber..."

295
00:19:56,536 --> 00:19:59,766
- Oh, Howard, não enigmas, por favor!

296
00:19:59,770 --> 00:20:01,300
- Sim.

297
00:20:01,302 --> 00:20:03,842
"Como você pode saber

298
00:20:05,003 --> 00:20:08,473
"um mentiroso sem coração com
sangue em suas mãos?"

299
00:20:08,465 --> 00:20:12,595
(música tensa e ameaçadora)

300
00:20:12,598 --> 00:20:15,798
- Sim, Howard, isso não é inteligente nem engraçado.

301
00:20:15,799 --> 00:20:17,639
- Isso é o que está no papel.

302
00:20:20,185 --> 00:20:23,995
- [Howard] "Cada um deles será
morto à meia-noite do Boxing Day."

303
00:20:30,574 --> 00:20:31,444
- [Phoebe] Deixe-me ver isso.

304
00:20:31,442 --> 00:20:32,792
- [Lídia] Não!

305
00:20:32,792 --> 00:20:34,382
Não!

306
00:20:34,382 --> 00:20:35,252
Não!

307
00:20:36,588 --> 00:20:39,718
- [Jennifer] Deixa isso, eu vou.

308
00:20:40,998 --> 00:20:43,428
- [Phoebe] Honestamente, Howard.

309
00:20:49,259 --> 00:20:50,129
- Lídia!

310
00:20:51,450 --> 00:20:54,880
É apenas um dos estúpidos
As piadas de Howard.

311
00:20:54,879 --> 00:20:55,749
Lídia.

312
00:20:58,727 --> 00:20:59,867
- Não fui eu!

313
00:20:59,874 --> 00:21:02,554
- Você sabe o quão sensível Lydia é.

314
00:21:02,554 --> 00:21:03,924
Eu não sei o que você
pensei que você estava fazendo.

315
00:21:03,917 --> 00:21:05,487
- Você não está me ouvindo!

316
00:21:05,494 --> 00:21:07,374
- E devemos acreditar em você?

317
00:21:09,686 --> 00:21:10,806
- Como ela está?

318
00:21:10,812 --> 00:21:13,012
- Quero que aquele garoto se desculpe.

319
00:21:13,012 --> 00:21:13,882
Agora mesmo.

320
00:21:14,858 --> 00:21:16,978
- Eu te disse, não fiz nada!

321
00:21:16,984 --> 00:21:17,854
-Howard.

322
00:21:20,968 --> 00:21:22,108
- Multar.

323
00:21:22,105 --> 00:21:23,405
Peço desculpas.

324
00:21:23,408 --> 00:21:24,838
- Não mais.

325
00:21:24,839 --> 00:21:25,719
Isso para aqui.

326
00:21:27,418 --> 00:21:30,078
(motor do carro acelerando)

327
00:21:30,078 --> 00:21:35,008
♪ O anjo do senhor desceu ♪

328
00:21:35,012 --> 00:21:40,232
♪ E a glória brilhou ♪

329
00:21:41,150 --> 00:21:46,360
♪ Não tenha medo, ele disse que há um pavor poderoso ♪

330
00:21:46,993 --> 00:21:52,213
♪ Dominou suas mentes perturbadas ♪

331
00:21:52,544 --> 00:21:57,764
♪ Boas novas de grande alegria que trago ♪

332
00:21:58,190 --> 00:22:03,400
♪ Para você e toda a humanidade ♪

333
00:22:04,351 --> 00:22:09,561
♪ Para você na cidade de David neste dia ♪

334
00:22:10,225 --> 00:22:15,435
♪ Nasce da linhagem de David ♪

335
00:22:15,810 --> 00:22:21,020
♪ Um salvador que é Cristo, o Senhor ♪

336
00:22:21,682 --> 00:22:25,592
♪ E este será o sinal ♪

337
00:22:27,424 --> 00:22:30,024
(rindo)

338
00:22:30,019 --> 00:22:32,209
- [Scott] Sim, bem,
está tudo bem para alguns.

339
00:22:32,206 --> 00:22:33,726
É sorte para alguns.

340
00:22:33,733 --> 00:22:34,923
- Apenas venha um pouco.

341
00:22:34,917 --> 00:22:35,827
- Não posso, estou de plantão.

342
00:22:35,825 --> 00:22:37,245
- [Mulher] Vai ser uma grande festa.

343
00:22:37,252 --> 00:22:39,312
- Estou realmente de plantão.

344
00:22:39,312 --> 00:22:40,292
- Ah, deixe-o.

345
00:22:40,289 --> 00:22:41,679
Chato chato.

346
00:22:41,683 --> 00:22:42,553
- [Scott] Sim, obrigado.

347
00:22:42,552 --> 00:22:43,422
Feliz Natal.

348
00:22:43,420 --> 00:22:45,010
- Feliz Natal.

349
00:22:45,009 --> 00:22:46,489
Vamos, vamos.

350
00:22:52,446 --> 00:22:54,706
- [Dominic] Aí está você.

351
00:22:58,668 --> 00:23:00,698
- [Kate] Howard, esta não é a hora.

352
00:23:00,703 --> 00:23:03,123
Todos nós morreremos congelados.

353
00:23:03,122 --> 00:23:07,032
- [Barnaby] Ok, agora
cuidado com a estrada, Muriel.

354
00:23:08,066 --> 00:23:09,076
Lá vamos nós.

355
00:23:09,083 --> 00:23:12,213
Cuidado, Muriel, é muito escorregadio.

356
00:23:14,331 --> 00:23:15,201
Aí está.

357
00:23:15,200 --> 00:23:19,020
("Oh, venham todos vocês fiéis")

358
00:23:25,285 --> 00:23:28,255
- [Phoebe] Ah, por favor,
Deus, não um corte de energia.

359
00:23:28,263 --> 00:23:30,323
- [Kate] Vamos, Howard.

360
00:23:30,324 --> 00:23:31,284
Dentro agora.

361
00:23:49,624 --> 00:23:50,494
- Tudo bem?

362
00:23:50,492 --> 00:23:52,062
- Sim, tudo bem, tudo bem.

363
00:24:00,294 --> 00:24:05,514
♪ Nosso Deus, o céu não pode segurá-lo ♪

364
00:24:07,277 --> 00:24:08,267
♪ Nem a terra sustenta ♪

365
00:24:08,274 --> 00:24:09,824
- Papai.

366
00:24:09,817 --> 00:24:12,857
(falando abafado)

367
00:24:17,363 --> 00:24:18,233
- Deixe isso.

368
00:24:18,232 --> 00:24:19,362
Não, deixe isso.

369
00:24:20,749 --> 00:24:21,639
De qualquer forma, é sua hora de dormir.

370
00:24:21,641 --> 00:24:22,511
Vamos.

371
00:24:30,280 --> 00:24:31,260
- [Kate] Tia Lydia, tudo bem?

372
00:24:31,256 --> 00:24:32,836
- Sim, ela está guardando o carro.

373
00:24:32,841 --> 00:24:37,181
♪ O Senhor Deus Todo-Poderoso ♪

374
00:24:37,184 --> 00:24:39,884
♪ Jesus Cristo ♪

375
00:24:47,048 --> 00:24:50,868
- Acho que vou e
veja sobre aquele café.

376
00:24:54,261 --> 00:24:58,231
- Por que não entendemos isso
um no serviço de Carol?

377
00:24:58,226 --> 00:25:03,436
♪ O céu e a terra fugirão ♪

378
00:25:04,741 --> 00:25:07,801
♪ Quando Ele vier reinar ♪

379
00:25:07,801 --> 00:25:08,671
- Olá?

380
00:25:08,670 --> 00:25:09,700
Olá?

381
00:25:09,697 --> 00:25:11,537
Socorro, socorro, socorro!

382
00:25:11,538 --> 00:25:16,748
♪ No meio do inverno sombrio ♪

383
00:25:17,040 --> 00:25:18,680
♪ Um lugar estável é suficiente ♪

384
00:25:18,683 --> 00:25:20,973
Socorro, socorro, socorro!

385
00:25:20,972 --> 00:25:22,452
Socorro, socorro, socorro!

386
00:25:23,418 --> 00:25:28,628
♪ O Senhor Deus Todo-Poderoso ♪

387
00:25:30,324 --> 00:25:31,634
♪ Jesus Cristo ♪

388
00:25:31,626 --> 00:25:33,886
(batendo)

389
00:25:43,615 --> 00:25:44,475
- Acho que pode haver

390
00:25:44,484 --> 00:25:46,164
um pouco de corrida na chaleira esta noite.

391
00:25:46,164 --> 00:25:47,534
Garrafas de água quente.

392
00:25:47,526 --> 00:25:48,396
Devemos nós?

393
00:25:50,863 --> 00:25:51,733
Algo errado?

394
00:25:52,604 --> 00:25:56,294
- Pensei ter ouvido algo batendo.

395
00:25:56,285 --> 00:25:58,985
- Provavelmente o aquecimento está tentando funcionar.

396
00:25:58,994 --> 00:26:01,254
(batendo)

397
00:26:03,648 --> 00:26:05,208
- [Lídia] Socorro, socorro!

398
00:26:05,213 --> 00:26:06,783
- É a garagem!

399
00:26:07,922 --> 00:26:09,752
- [Lídia] Socorro, socorro!

400
00:26:13,479 --> 00:26:16,519
- [Dominic] Tudo bem, estou na porta!

401
00:26:16,521 --> 00:26:17,481
Tome cuidado!

402
00:26:18,740 --> 00:26:19,900
Oh meu Deus!

403
00:26:23,156 --> 00:26:25,016
Leve ela?

404
00:26:25,021 --> 00:26:28,511
(barulho de morcego)

405
00:26:28,508 --> 00:26:30,848
(tosse)

406
00:26:46,780 --> 00:26:49,040
(batendo)

407
00:26:51,576 --> 00:26:54,616
(tosse)

408
00:26:54,619 --> 00:26:57,729
Lydia, onde está o controle remoto
para o portão da garagem?

409
00:26:57,732 --> 00:26:58,832
- Não está funcionando!

410
00:26:58,827 --> 00:26:59,887
- Mas onde está?

411
00:26:59,886 --> 00:27:04,186
- Está na mesinha,

412
00:27:04,186 --> 00:27:05,256
lado do motorista.

413
00:27:10,253 --> 00:27:11,533
- Só preciso de um minuto.

414
00:27:11,527 --> 00:27:12,517
- [Emily] Eu farei isso.

415
00:27:16,436 --> 00:27:17,306
- Ah, Deus.

416
00:27:18,792 --> 00:27:21,142
(tosse)

417
00:27:22,778 --> 00:27:26,168
(porta da garagem rangendo)

418
00:27:35,999 --> 00:27:38,879
- desliguei a ignição,

419
00:27:40,087 --> 00:27:44,477
e não derrubei o guarda-roupa!

420
00:27:44,480 --> 00:27:46,600
- Os carros não dão partida sozinhos,

421
00:27:46,604 --> 00:27:49,524
e guarda-roupas não
cair sozinhos.

422
00:27:49,523 --> 00:27:51,003
- É isso que estou dizendo!

423
00:27:52,005 --> 00:27:53,355
Eu não estou bravo.

424
00:27:53,360 --> 00:27:54,990
- Não estamos dizendo que você está.

425
00:27:54,987 --> 00:27:57,597
- É só que quando Dominic
tentei a porta interna,

426
00:27:57,604 --> 00:27:59,624
não estava trancado, como você disse que estava.

427
00:28:01,441 --> 00:28:03,421
E quando Emily experimentou o controle remoto,

428
00:28:03,423 --> 00:28:05,243
a porta da garagem abriu sem problemas,

429
00:28:05,237 --> 00:28:06,977
e você disse que não estava funcionando.

430
00:28:12,154 --> 00:28:13,634
- Mas tenho certeza...

431
00:28:15,216 --> 00:28:17,186
- Foi um acidente.

432
00:28:18,406 --> 00:28:21,096
Você deve ter tropeçado e
puxou o guarda-roupa,

433
00:28:21,096 --> 00:28:22,896
e bateu na sua cabeça.

434
00:28:22,900 --> 00:28:26,410
Você estava confuso e
sua imaginação correu solta.

435
00:28:27,393 --> 00:28:30,693
Provavelmente por causa de Howard
pequena brincadeira anterior.

436
00:28:30,689 --> 00:28:31,829
- Achei que seria minha culpa.

437
00:28:31,826 --> 00:28:33,416
-Howard.

438
00:28:33,421 --> 00:28:36,031
- [Jennifer] Vamos
chega dessa bobagem.

439
00:28:36,998 --> 00:28:39,868
Você acabou de ter um
de suas pequenas vibrações.

440
00:28:41,942 --> 00:28:43,562
- Você realmente acha isso?

441
00:28:43,556 --> 00:28:44,816
- Claro que sim,

442
00:28:45,902 --> 00:28:48,352
e não queremos isso
estragando o Natal, não é?

443
00:28:50,845 --> 00:28:52,105
Agora, vamos, é tarde.

444
00:28:52,107 --> 00:28:53,337
Todos nós vamos para a cama agora,

445
00:28:53,337 --> 00:28:54,337
e vamos acordar amanhã,

446
00:28:54,338 --> 00:28:56,838
e teremos um lindo
Dia de Natal, não é?

447
00:29:05,154 --> 00:29:06,434
(coruja piando)

448
00:29:06,433 --> 00:29:09,213
(sinos tocando)

449
00:29:13,866 --> 00:29:16,726
(fogo crepitando)

450
00:29:26,620 --> 00:29:28,880
(tocando)

451
00:29:41,508 --> 00:29:43,128
-Aidan?

452
00:29:43,130 --> 00:29:44,170
É você?

453
00:29:45,061 --> 00:29:46,511
(maçaneta batendo)

454
00:29:46,509 --> 00:29:49,289
(porta rangendo)

455
00:30:02,269 --> 00:30:05,049
(Emily grita)

456
00:30:08,092 --> 00:30:09,312
- [Aidan] Emily?

457
00:30:09,309 --> 00:30:10,179
Emilly.

458
00:30:10,177 --> 00:30:11,137
Você está bem?

459
00:30:11,144 --> 00:30:12,014
Emilly!

460
00:30:12,013 --> 00:30:12,883
- [Digby] O que está acontecendo?

461
00:30:12,881 --> 00:30:15,571
- Essa é uma pergunta muito boa.

462
00:30:19,076 --> 00:30:23,006
(escada batendo)

463
00:30:23,010 --> 00:30:25,100
Coloque a escada de volta e vá para o seu quarto.

464
00:30:38,890 --> 00:30:39,770
Louco por sexo!

465
00:30:43,166 --> 00:30:46,106
- [Homem] Nunca tocamos
um assassino antes, não é?

466
00:30:46,113 --> 00:30:46,983
- Eu sei.

467
00:30:48,027 --> 00:30:49,287
Tem um policial fora?

468
00:30:49,287 --> 00:30:52,157
(música dramática)

469
00:30:58,037 --> 00:31:00,817
(alarme tocando)

470
00:31:09,883 --> 00:31:12,493
(cachorro latindo)

471
00:31:29,392 --> 00:31:30,262
- Segunda-feira.

472
00:31:34,717 --> 00:31:36,267
- [Lydia] Ok, não posso fazer isso.

473
00:31:36,268 --> 00:31:37,308
Não, não posso!

474
00:31:39,613 --> 00:31:42,393
- [Jennifer] Pelo amor de Ferdy...

475
00:32:17,625 --> 00:32:19,965
(rangido)

476
00:32:32,656 --> 00:32:35,516
- [Lydia] Eu conheci esse mal.

477
00:32:39,708 --> 00:32:42,228
(arranhar)

478
00:32:43,180 --> 00:32:44,830
Alfie, é você?

479
00:32:45,808 --> 00:32:47,628
Tudo bem, tudo bem.

480
00:32:50,127 --> 00:32:53,427
Você não está dormindo na minha cama, no entanto.

481
00:32:59,043 --> 00:33:01,223
Sim, sim, posso ouvir você.

482
00:33:04,646 --> 00:33:06,726
Você vai descer.

483
00:33:08,351 --> 00:33:10,261
Fique quieto, menino travesso.

484
00:33:12,647 --> 00:33:13,797
Agora, vamos lá.

485
00:33:13,796 --> 00:33:15,366
Alfie?

486
00:33:15,366 --> 00:33:16,226
Vamos.

487
00:33:17,175 --> 00:33:19,085
Aonde você foi?

488
00:33:19,961 --> 00:33:20,831
Alfie?

489
00:33:24,093 --> 00:33:24,963
Alfie!

490
00:33:29,597 --> 00:33:30,467
Alfie?

491
00:33:31,614 --> 00:33:32,874
Alfie?

492
00:33:32,867 --> 00:33:35,127
(gritos)

493
00:33:46,822 --> 00:33:49,732
- [Jennifer] Lydia, é você?

494
00:33:49,733 --> 00:33:51,433
Você está bem?

495
00:33:51,427 --> 00:33:52,297
Lídia?

496
00:33:54,270 --> 00:33:56,520
- Gosto deste papel de embrulho.

497
00:33:56,515 --> 00:33:58,475
Ooh, cheiros adoráveis.

498
00:34:00,373 --> 00:34:02,903
Obrigado, Pai Natal!

499
00:34:02,897 --> 00:34:04,297
- [Cully] Não mencione isso.

500
00:34:07,232 --> 00:34:08,672
- Faca de trinchar elétrica.

501
00:34:08,673 --> 00:34:09,923
- É da mamãe.

502
00:34:09,924 --> 00:34:11,854
Aparentemente papai os descobriu recentemente,

503
00:34:11,853 --> 00:34:14,163
e pensei que você deveria ter um.

504
00:34:14,158 --> 00:34:17,128
Não é nenhuma reflexão sobre
suas habilidades de escultura.

505
00:34:17,131 --> 00:34:19,911
(telefone tocando)

506
00:34:21,102 --> 00:34:21,972
- Olá?

507
00:34:23,396 --> 00:34:25,666
- Desculpe incomodá-lo, senhor.

508
00:34:25,667 --> 00:34:27,477
Espero que você tenha terminado
abrindo sua meia.

509
00:34:28,745 --> 00:34:29,675
- O que aconteceu?

510
00:34:31,599 --> 00:34:35,049
"Cada um deles estará morto
à meia-noite do Boxing Day."

511
00:34:35,054 --> 00:34:38,434
- Aparentemente esse garoto, Howard,
admitiu ser responsável,

512
00:34:38,432 --> 00:34:39,482
mas agora ele está negando.

513
00:34:39,475 --> 00:34:42,265
Agora sua tia, Sra. Jennifer Carter,

514
00:34:42,269 --> 00:34:45,159
que parece ser o dono deste lugar,
ela não acredita nele.

515
00:34:45,158 --> 00:34:46,028
Ela afirma que o menino foi o responsável,

516
00:34:46,026 --> 00:34:49,066
e aquela senhorita Villier
a queda foi apenas um acidente.

517
00:34:50,819 --> 00:34:52,049
- Foi aqui que a encontraram?

518
00:34:52,050 --> 00:34:52,920
- Sim.

519
00:34:52,918 --> 00:34:55,988
Cabeça naquela extremidade, pés,
bem, esse fim, obviamente.

520
00:34:55,991 --> 00:34:57,731
Cerca de duas e cinco, desmaiado.

521
00:34:57,733 --> 00:34:59,043
Ela está no Causton General.

522
00:35:00,043 --> 00:35:02,623
- Sabemos se o pouso
luzes foram acesas?

523
00:35:02,623 --> 00:35:04,123
- Não foram, senhor.

524
00:35:04,124 --> 00:35:06,704
O interruptor mais próximo da senhorita
O quarto de Villier não está funcionando.

525
00:35:06,700 --> 00:35:09,170
Parece que o lugar inteiro
poderia fazer com a religação,

526
00:35:09,171 --> 00:35:11,041
ou derrubando.

527
00:35:11,043 --> 00:35:13,153
(Barnaby ri)

528
00:35:13,154 --> 00:35:14,354
- Você queria me ver?

529
00:35:15,730 --> 00:35:16,960
- Ah, você deve ser Howard.

530
00:35:16,963 --> 00:35:20,383
- Howard, este é o detetive
Inspetor Chefe Barnaby.

531
00:35:20,380 --> 00:35:21,350
- Como vai?

532
00:35:22,866 --> 00:35:24,256
- Como vai?

533
00:35:27,323 --> 00:35:29,903
Gostaria de deixar isso claro, Howard.

534
00:35:29,897 --> 00:35:32,437
Não estou te acusando de nada,

535
00:35:32,444 --> 00:35:35,204
mas antes de entrarmos
qualquer tipo de investigação,

536
00:35:36,189 --> 00:35:37,859
Eu quero que você perceba isso

537
00:35:37,856 --> 00:35:40,736
desperdiçar o tempo da polícia é uma ofensa,

538
00:35:40,744 --> 00:35:42,914
e os tribunais levam isso muito a sério,

539
00:35:42,913 --> 00:35:43,943
realmente muito a sério.

540
00:35:43,935 --> 00:35:49,145
Então, se você tivesse
qualquer coisa a ver com isso,

541
00:35:50,681 --> 00:35:53,821
qualquer coisa, agora
é a hora de nos contar.

542
00:35:53,820 --> 00:35:56,280
Você não terá nenhum tipo de problema

543
00:35:56,281 --> 00:35:57,851
se você nos contar a verdade.

544
00:36:00,780 --> 00:36:02,970
- Não teve nada a ver comigo.

545
00:36:04,476 --> 00:36:09,686
- E você pode me dizer por que,
inicialmente, você admitiu isso?

546
00:36:12,797 --> 00:36:15,917
- Suponho que foi um
um pouco como quando a polícia

547
00:36:15,915 --> 00:36:17,675
usar pressão indevida sobre um suspeito,

548
00:36:17,677 --> 00:36:21,067
e ele confessa só para conseguir
os policiais de suas costas.

549
00:36:21,066 --> 00:36:22,716
Nenhum deles faria
acredite que eu não tinha feito isso,

550
00:36:22,724 --> 00:36:26,894
então admiti isso, para mantê-los felizes.

551
00:36:30,377 --> 00:36:34,037
- Você tem alguma ideia de como isso
enigma entrou no biscoito?

552
00:36:36,258 --> 00:36:39,558
- Um funcionário insatisfeito da
a fábrica de biscoitos, talvez?

553
00:36:39,564 --> 00:36:41,814
Algum tipo de terrorismo industrial?

554
00:36:43,015 --> 00:36:45,425
Mas, novamente, pode ser o resultado

555
00:36:45,434 --> 00:36:47,194
de um motivo muito mais sinistro.

556
00:36:49,050 --> 00:36:51,230
- E quando sua tia caiu-

557
00:36:51,232 --> 00:36:56,452
- Hum, tia-avó, e eu
não acredite que foi uma queda.

558
00:36:58,343 --> 00:37:01,203
Push é mais meu palpite.

559
00:37:03,025 --> 00:37:03,885
- Um empurrão?

560
00:37:05,467 --> 00:37:07,867
- Há muito
de raiva nesta casa,

561
00:37:09,124 --> 00:37:09,994
e dor.

562
00:37:12,086 --> 00:37:13,536
Não me pergunte sobre o quê.

563
00:37:13,535 --> 00:37:14,815
Não sei nada dos detalhes,

564
00:37:14,818 --> 00:37:16,588
sendo considerado muito jovem

565
00:37:16,590 --> 00:37:18,210
e sensível para tais assuntos.

566
00:37:22,169 --> 00:37:23,039
- Obrigado.

567
00:37:29,819 --> 00:37:31,959
"Com sangue nas mãos."

568
00:37:33,659 --> 00:37:37,169
Alguém aqui tem alguma ideia
a quem ou a que isso se refere?

569
00:37:38,362 --> 00:37:41,372
- É apenas um dos
As piadas de Howard.

570
00:37:41,365 --> 00:37:42,275
- Sim, mas só por enquanto,

571
00:37:42,278 --> 00:37:45,888
poderíamos assumir que não, por favor?

572
00:37:45,890 --> 00:37:47,090
Vou fazer a pergunta novamente.

573
00:37:47,090 --> 00:37:50,290
Alguém tem alguma ideia do que isso se refere?

574
00:37:53,414 --> 00:37:55,344
Houve alguma morte recente na família?

575
00:37:57,434 --> 00:37:58,304
Um amigo?

576
00:37:59,289 --> 00:38:00,179
- Tio Ferdy.

577
00:38:00,176 --> 00:38:01,036
- Cale a boca, Howard.

578
00:38:01,044 --> 00:38:01,934
Você já causou problemas suficientes.

579
00:38:01,927 --> 00:38:02,797
-Jennifer.

580
00:38:04,325 --> 00:38:05,965
- Por que não menciona Ferdy?

581
00:38:08,444 --> 00:38:10,724
Ferdy era nosso irmão.

582
00:38:10,717 --> 00:38:13,387
Essa é da Kate, da Jennifer,
e meu irmão mais velho.

583
00:38:13,387 --> 00:38:15,987
Ele cometeu suicídio há nove anos.

584
00:38:17,140 --> 00:38:20,160
- Ele se apaixonou por uma
mulher manipuladora e viciada em drogas.

585
00:38:21,259 --> 00:38:23,059
Eles estavam noivos para serem
casado, e então ele descobriu

586
00:38:23,063 --> 00:38:25,893
que engano, ladrão
pequena garimpeira ela era

587
00:38:25,889 --> 00:38:27,089
e isso partiu seu coração.

588
00:38:29,111 --> 00:38:30,781
Ele simplesmente não conseguia lidar com isso.

589
00:38:31,863 --> 00:38:32,953
- Caçador de ouro?

590
00:38:34,344 --> 00:38:35,434
- Ferdy deveria herdar

591
00:38:35,430 --> 00:38:37,370
uma grande fortuna do nosso tio Bart.

592
00:38:38,797 --> 00:38:41,557
Quando ele morreu, foi para
Ross, o próximo homem da fila.

593
00:38:43,396 --> 00:38:46,526
Tio Bart era um defensor da tradição.

594
00:38:46,534 --> 00:38:47,844
- Algo mais recente?

595
00:38:55,877 --> 00:39:00,147
E não há nada,
além deste enigma,

596
00:39:00,152 --> 00:39:02,542
sugerir que não foi um acidente?

597
00:39:02,540 --> 00:39:04,660
- Absolutamente nada.

598
00:39:04,657 --> 00:39:07,707
Tenho certeza que ela acabou de ir
lá embaixo para um copo de água,

599
00:39:07,712 --> 00:39:08,702
e perdeu o equilíbrio.

600
00:39:08,702 --> 00:39:09,572
Estava escuro.

601
00:39:09,571 --> 00:39:10,611
Poderia ter acontecido facilmente.

602
00:39:10,611 --> 00:39:13,301
(sino tocando)

603
00:39:16,335 --> 00:39:17,455
- [Scott] Senhor?

604
00:39:17,461 --> 00:39:18,441
- [Barnaby] Feliz Natal.

605
00:39:18,441 --> 00:39:19,371
- E para você, senhor.

606
00:39:19,369 --> 00:39:21,179
Desculpe arrastá-lo para fora, senhor.

607
00:39:21,178 --> 00:39:22,368
- A cantina está fechada, não é?

608
00:39:22,372 --> 00:39:23,882
Você gosta de almoçar?

609
00:39:25,658 --> 00:39:26,528
Bem, você tem alguém lá embaixo

610
00:39:26,526 --> 00:39:27,396
com a velha, não é?

611
00:39:27,395 --> 00:39:28,655
Caso ela recupere a consciência?

612
00:39:28,655 --> 00:39:29,515
- Ao lado da cama.

613
00:39:29,523 --> 00:39:30,393
Sim, senhor.

614
00:39:30,392 --> 00:39:31,262
- Bem, siga-nos para casa.

615
00:39:31,260 --> 00:39:32,130
- [Scott] Obrigado, senhor.

616
00:39:32,129 --> 00:39:33,389
- Na verdade, você estará nos fazendo um favor.

617
00:39:33,394 --> 00:39:36,284
Menos um curry de peru
durante a próxima quinzena.

618
00:39:47,547 --> 00:39:52,267
- Bem, há uma coisa
todos nós podemos ter certeza.

619
00:39:52,267 --> 00:39:55,107
Lydia não teria querido
Natal será arruinado

620
00:39:55,113 --> 00:39:57,263
porque ela caiu escada abaixo.

621
00:40:07,939 --> 00:40:10,579
(biscoitos quebrando)

622
00:40:10,584 --> 00:40:13,804
(buzina de festa tocando)

623
00:40:14,800 --> 00:40:18,880
- "Pergunta: O que
a palavra 'mínimo' significa?

624
00:40:20,851 --> 00:40:22,291
"Resposta: Uma mãe muito pequena!"

625
00:40:22,291 --> 00:40:24,641
(gemendo)

626
00:40:30,920 --> 00:40:33,820
- Tenho certeza que coloquei meio quilo
moeda no pudim do vovô.

627
00:40:34,778 --> 00:40:36,078
Bem, ele não encontrou.

628
00:40:36,082 --> 00:40:37,272
- Bem, você não acha...

629
00:40:37,267 --> 00:40:38,137
(risos)

630
00:40:38,136 --> 00:40:40,406
- Não é engraçado, Cully.

631
00:40:40,409 --> 00:40:42,309
- Mamãe acha que o vovô engoliu

632
00:40:42,306 --> 00:40:44,226
a moeda de libra em seu pudim de Natal.

633
00:40:44,231 --> 00:40:46,931
(Scott ri)

634
00:40:51,064 --> 00:40:54,314
- Então este é o controle de sensibilidade.

635
00:40:54,308 --> 00:40:55,278
E este deve ser o-

636
00:40:55,277 --> 00:40:57,967
(bip alto)

637
00:40:59,365 --> 00:41:00,225
Ah.

638
00:41:00,234 --> 00:41:02,184
- Ele queria um há anos.

639
00:41:02,180 --> 00:41:03,050
- [Cully] Queijo?

640
00:41:03,049 --> 00:41:03,919
O café está chegando.

641
00:41:03,918 --> 00:41:04,908
- Oh.

642
00:41:04,912 --> 00:41:07,222
Não tenho certeza se tenho espaço.

643
00:41:07,217 --> 00:41:08,567
Exagerou no pudim.

644
00:41:08,565 --> 00:41:10,345
Delicioso demais.

645
00:41:10,345 --> 00:41:12,295
- Um pouco mais volumoso do que o normal, pensei.

646
00:41:12,297 --> 00:41:13,167
- Shh!

647
00:41:13,165 --> 00:41:14,025
(telefone tocando)

648
00:41:14,034 --> 00:41:15,424
- Ah, com licença.

649
00:41:19,197 --> 00:41:20,067
Olá?

650
00:41:22,565 --> 00:41:23,425
Sim.

651
00:41:26,768 --> 00:41:28,588
Ela acabou de recuperar a consciência.

652
00:41:28,592 --> 00:41:31,552
Aparentemente ela é muito
ansioso, senhor, e assustado.

653
00:41:33,597 --> 00:41:36,067
- [Doutor] Senhorita Villiers,
esses homens são da polícia.

654
00:41:36,072 --> 00:41:37,912
Eles precisam fazer algumas perguntas.

655
00:41:39,374 --> 00:41:41,564
- Senhorita Villiers, sinto muito incomodá-la.

656
00:41:45,378 --> 00:41:46,508
- Alguém...

657
00:41:47,489 --> 00:41:48,359
- Sim?

658
00:41:50,812 --> 00:41:52,862
- Alguém me empurrou.

659
00:41:54,973 --> 00:41:57,583
- Você viu quem era esse alguém?

660
00:42:02,074 --> 00:42:03,024
Estava escuro.

661
00:42:03,023 --> 00:42:04,023
Ela não os viu.

662
00:42:04,024 --> 00:42:05,564
- Ela imaginou.

663
00:42:07,037 --> 00:42:10,577
Você tem que entender, ela
tem estado muito confuso ultimamente.

664
00:42:10,582 --> 00:42:13,422
Bem, isso mesmo, não é, Dominic?

665
00:42:13,418 --> 00:42:15,538
- Ela tem se comportado
um pouco estranhamente, sim.

666
00:42:15,535 --> 00:42:18,835
- E isso foi antes do
enigma acontecendo sobre más vibrações

667
00:42:18,840 --> 00:42:19,990
e Deus sabe o quê.

668
00:42:19,987 --> 00:42:21,747
- Eu gostaria de dar uma olhada
quarto dela agora, se me permite.

669
00:42:21,750 --> 00:42:24,630
Quero que você esteja presente enquanto fazemos isso.

670
00:42:24,634 --> 00:42:27,014
- O que ela está dizendo, alguém
em casa tentou matá-la?

671
00:42:27,005 --> 00:42:29,395
- Ela foi empurrada para baixo
escadas, tia Jennifer.

672
00:42:29,403 --> 00:42:31,333
Não tenho certeza de como você chamaria isso.

673
00:42:32,992 --> 00:42:34,472
- Pelo amor de Deus.

674
00:42:35,367 --> 00:42:36,927
- Vou ver se ela está bem.

675
00:42:40,383 --> 00:42:42,423
- Principalmente depois do incidente na garagem.

676
00:42:45,211 --> 00:42:46,551
Alguém tentou gaseá-la.

677
00:42:48,683 --> 00:42:51,533
- Deveríamos ter mencionado isso antes.

678
00:42:51,529 --> 00:42:53,629
- Bem, você poderia mencionar isso agora, por favor?

679
00:42:54,887 --> 00:42:56,517
- Foi por aqui.

680
00:42:56,524 --> 00:42:57,574
- Foi aqui que você ouviu a gritaria?

681
00:42:57,567 --> 00:42:58,477
- Sim.

682
00:42:58,478 --> 00:43:00,128
- E a porta do
a garagem é por aqui?

683
00:43:00,132 --> 00:43:01,432
- Sim, está certo.

684
00:43:01,429 --> 00:43:02,299
- Obrigado.

685
00:43:02,297 --> 00:43:04,367
- No fim do corredor.

686
00:43:04,365 --> 00:43:08,065
- Posso perguntar-lhe, senhor, o que há
sua ligação com a família?

687
00:43:08,067 --> 00:43:10,867
- Ah, apenas um amigo e parceiro de bridge.

688
00:43:10,872 --> 00:43:14,982
Uma velha e triste criança abandonada e perdida
teve pena do Natal.

689
00:43:14,980 --> 00:43:16,180
- Há quanto tempo você os conhece?

690
00:43:16,176 --> 00:43:19,416
- Ah, eu não sei,
cerca de seis, sete anos.

691
00:43:25,135 --> 00:43:26,525
- Você está bem?

692
00:43:35,994 --> 00:43:39,354
- Essa família, eu não
acho que poderia ficar pior.

693
00:43:40,547 --> 00:43:42,007
Todos eles sabem que deveriam ter

694
00:43:42,007 --> 00:43:44,057
fiz mais para ajudar o tio Ferdy.

695
00:43:46,605 --> 00:43:48,915
Eles nunca levaram isso a sério.

696
00:43:48,920 --> 00:43:49,790
- Você acha que é isso

697
00:43:49,789 --> 00:43:52,029
"o sangue em seus
mãos" estava se referindo?

698
00:43:53,341 --> 00:43:54,851
- Talvez.

699
00:43:54,845 --> 00:43:57,525
Mas tia Lydia estava mais perto
para Ferdy do que ninguém.

700
00:43:57,533 --> 00:43:59,513
Ela foi a única que
foi muito simpático.

701
00:43:59,514 --> 00:44:00,654
Ela não pode ser culpada.

702
00:44:02,110 --> 00:44:04,900
Se alguém fosse antipático com Ferdy,

703
00:44:06,730 --> 00:44:07,690
era Jennifer.

704
00:44:10,028 --> 00:44:10,918
Lembro-me de um café da manhã

705
00:44:10,924 --> 00:44:13,314
quando ficamos aqui por alguns dias.

706
00:44:14,432 --> 00:44:17,732
(piso rangendo)

707
00:44:20,288 --> 00:44:21,678
- Você está bem?

708
00:44:23,903 --> 00:44:25,973
Emily, posso falar com
um minuto, por favor?

709
00:44:27,730 --> 00:44:29,220
Ah, você não, Phoebe, por favor, fique aqui.

710
00:44:29,217 --> 00:44:32,317
Eu gostaria de falar com você também.

711
00:44:32,317 --> 00:44:33,617
Não demorará um segundo.

712
00:44:36,825 --> 00:44:39,155
Eu preciso que você e Dominic passem

713
00:44:39,163 --> 00:44:41,753
o que aconteceu na garagem, por favor.

714
00:44:41,754 --> 00:44:44,274
Então, se você pudesse esperar lá embaixo
para mim, na sala de estar?

715
00:44:44,267 --> 00:44:45,407
Estarei aí em breve.

716
00:44:51,973 --> 00:44:52,843
Febe.

717
00:44:54,148 --> 00:44:57,668
Eu não pude deixar de ouvir
você está falando com Emily agora há pouco,

718
00:44:57,666 --> 00:45:00,006
e você estava conversando, eu acho,

719
00:45:00,012 --> 00:45:04,452
sobre o sentimento da família
culpa pelo suicídio de Ferdy,

720
00:45:05,465 --> 00:45:07,215
e você estava prestes a descrever

721
00:45:07,217 --> 00:45:09,807
o que aconteceu no café da manhã, foi?

722
00:45:11,597 --> 00:45:12,467
Febe.

723
00:45:21,299 --> 00:45:25,819
Escute, preciso pegar o
pano de fundo para tudo isso.

724
00:45:27,540 --> 00:45:30,060
- Eu tinha apenas 12 anos na época.

725
00:45:30,063 --> 00:45:32,413
- Eu tenho uma filha, Phoebe,
e na minha experiência,

726
00:45:32,409 --> 00:45:36,169
meninas dessa idade podem ser tão
perceptivo como muitos adultos.

727
00:45:37,914 --> 00:45:41,314
Agora, este café da manhã
você estava falando.

728
00:45:41,314 --> 00:45:42,184
Quando foi?

729
00:45:45,341 --> 00:45:46,541
- Cerca de nove anos atrás.

730
00:45:48,654 --> 00:45:50,324
Foi alguns meses antes

731
00:45:51,929 --> 00:45:53,149
Tio Ferdy morreu.

732
00:45:55,776 --> 00:45:58,436
Mamãe me trouxe e
Howard está fora para o fim de semana.

733
00:46:00,249 --> 00:46:02,399
Ross ainda estava trabalhando na cidade naquela época,

734
00:46:02,397 --> 00:46:04,757
antes que ele ficasse todo peculiar.

735
00:46:04,764 --> 00:46:06,784
- Família impecável, e por algum motivo,

736
00:46:06,777 --> 00:46:08,877
ela está brava com você,
apesar de passar meses

737
00:46:08,883 --> 00:46:11,593
no final dos cais em
Blackpool ou Deus sabe onde.

738
00:46:13,857 --> 00:46:16,017
E ela convenceu
o irmão dela na cidade

739
00:46:16,015 --> 00:46:18,325
para lhe oferecer um emprego, um emprego muito bom.

740
00:46:18,330 --> 00:46:20,700
Quero dizer, o que mais você quer?

741
00:46:20,697 --> 00:46:23,527
Aqui estamos todos tentando
para resolver sua vida,

742
00:46:23,533 --> 00:46:25,463
e você simplesmente jogou isso de volta na nossa cara.

743
00:46:25,462 --> 00:46:26,512
- Eu resolvi minha vida.

744
00:46:26,505 --> 00:46:27,895
Sou um mágico profissional.

745
00:46:27,901 --> 00:46:28,771
- Ah, pelo amor de Deus.

746
00:46:28,770 --> 00:46:29,980
- É o que eu faço, Jennifer.

747
00:46:29,977 --> 00:46:32,397
- Sim, e acho que temos
todos foram muito tolerantes,

748
00:46:32,396 --> 00:46:33,806
mas chega um ponto.

749
00:46:36,369 --> 00:46:37,869
Quero dizer, que idade você tem?

750
00:46:39,299 --> 00:46:42,249
Olha, não estamos dizendo que você
não deveria continuar com isso como um hobby,

751
00:46:42,250 --> 00:46:44,620
se for preciso, mas por favor, Ferdy.

752
00:46:46,598 --> 00:46:49,918
Quero dizer, pantomimas e temporadas de verão?

753
00:46:50,967 --> 00:46:52,417
Você não tem a menor ideia

754
00:46:52,416 --> 00:46:54,096
do que estou falando, e você?

755
00:46:56,232 --> 00:46:57,712
Nem uma pista.

756
00:46:57,713 --> 00:46:59,293
- Eu não acho que tia Jennifer

757
00:46:59,288 --> 00:47:02,118
realmente entendi o que fez Ferdy funcionar.

758
00:47:02,124 --> 00:47:04,324
- Você acha que é possível
que alguém possa ter pensado

759
00:47:04,324 --> 00:47:09,084
que ela era responsável, em
de alguma forma, pela morte de Ferdy?

760
00:47:09,079 --> 00:47:11,749
- Bem, ela dificilmente era o que
você chamaria de simpático,

761
00:47:12,738 --> 00:47:15,908
mas então, se ela tivesse conseguido o que queria,

762
00:47:15,908 --> 00:47:19,398
ele nunca teria conhecido o repugnante
Claire em primeiro lugar.

763
00:47:19,399 --> 00:47:21,179
- O que aconteceu?

764
00:47:21,184 --> 00:47:23,554
- Foi como se ela reconhecesse
que ela era muito ruim

765
00:47:23,551 --> 00:47:24,751
no momento em que ela a viu.

766
00:47:27,532 --> 00:47:30,272
Foi a próxima vez que caímos.

767
00:47:30,266 --> 00:47:32,256
Lembro que estava cuidando do papai.

768
00:47:33,342 --> 00:47:34,652
Mal podia esperar para ir para casa.

769
00:47:36,637 --> 00:47:37,907
- [Jennifer] Quem é?

770
00:47:37,908 --> 00:47:39,468
- [Phoebe] Eu não sei.

771
00:47:39,469 --> 00:47:40,339
Uma mulher.

772
00:47:52,301 --> 00:47:53,171
- Sim?

773
00:47:53,170 --> 00:47:54,700
- Olá.

774
00:47:54,697 --> 00:47:59,287
Estou aqui para a entrevista
com Fernando Villiers.

775
00:47:59,285 --> 00:48:00,805
- Que entrevista?

776
00:48:00,807 --> 00:48:01,777
- Para o assistente.

777
00:48:01,777 --> 00:48:04,247
O assistente do mágico.

778
00:48:06,229 --> 00:48:08,589
Meu nome é Claire English.

779
00:48:08,586 --> 00:48:09,756
- Ah, sinto muito.

780
00:48:09,764 --> 00:48:10,664
Você teve uma jornada perdida.

781
00:48:10,661 --> 00:48:12,661
Ele não está procurando um assistente.

782
00:48:12,663 --> 00:48:13,653
- [Claire] Ah, mas eu-

783
00:48:13,654 --> 00:48:15,034
- Ele realmente deveria ter ligado para você.

784
00:48:15,030 --> 00:48:16,480
Vou conversar com ele.

785
00:48:16,479 --> 00:48:19,019
De qualquer forma, como eu disse, estou muito
desculpe, você perdeu seu tempo,

786
00:48:19,024 --> 00:48:20,724
mas devo seguir em frente.

787
00:48:20,723 --> 00:48:21,593
Com licença.

788
00:48:25,937 --> 00:48:26,807
Vamos, Aidan.

789
00:48:26,805 --> 00:48:28,015
Vamos limpar aquela gaiola.

790
00:48:33,486 --> 00:48:34,856
- [Phoebe] E então aconteceu.

791
00:48:34,862 --> 00:48:35,762
- [Ferdy]Alfie!

792
00:48:35,758 --> 00:48:38,428
(música alegre e animada)

793
00:48:38,426 --> 00:48:39,946
- Ah!

794
00:48:39,951 --> 00:48:40,821
- Alfie!

795
00:48:42,154 --> 00:48:44,274
Seu pequeno canalha!

796
00:48:44,274 --> 00:48:46,104
- [Claire] Ah, ele é lindo.

797
00:48:46,095 --> 00:48:47,295
Quantos anos tem ele?

798
00:48:48,397 --> 00:48:49,607
- Cerca de 12 semanas.

799
00:48:50,513 --> 00:48:52,993
Oh, me desculpe, você deve ser Claire.

800
00:48:52,989 --> 00:48:54,479
Você está aqui para o trabalho de assistente.

801
00:48:54,476 --> 00:48:55,646
- Ah, está tudo bem.

802
00:48:55,651 --> 00:48:57,651
Eu gostei da viagem, de qualquer maneira.

803
00:48:57,645 --> 00:48:58,685
- Perdão?

804
00:49:00,409 --> 00:49:03,219
- Bem, eu já estive
disse que não há vaga.

805
00:49:07,113 --> 00:49:08,163
- Sinto muito.

806
00:49:08,156 --> 00:49:11,426
Deve haver um mal-entendido.

807
00:49:11,430 --> 00:49:14,040
O trabalho está aí, se você estiver interessado.

808
00:49:14,044 --> 00:49:15,564
- Oh.

809
00:49:15,559 --> 00:49:19,239
Bem, bem, sim, sim, eu sou.

810
00:49:20,554 --> 00:49:21,684
- [Ferdy] Vamos para o estúdio.

811
00:49:21,680 --> 00:49:22,720
Podemos conversar.

812
00:49:22,723 --> 00:49:24,083
- Amor à primeira vista.

813
00:49:26,946 --> 00:49:29,166
Bem, pelo menos, de
O ponto de vista de Ferdy.

814
00:49:29,167 --> 00:49:30,367
Anzol, linha e chumbada.

815
00:49:31,794 --> 00:49:34,774
Romance turbulento, noivos,
definir a data do casamento,

816
00:49:35,861 --> 00:49:36,971
e então ele descobriu que

817
00:49:36,966 --> 00:49:39,046
ela estava apenas atrás do que pudesse conseguir.

818
00:49:41,700 --> 00:49:42,570
Isso o quebrou.

819
00:49:45,756 --> 00:49:47,416
- [Jennifer] Eu realmente não posso
veja aquela mulher horrível

820
00:49:47,424 --> 00:49:48,814
tem algo a ver com isso.

821
00:49:48,811 --> 00:49:50,791
- Se você pudesse humor
um pouco, Sra. Carter,

822
00:49:50,792 --> 00:49:53,652
como você estabeleceu que ela era,

823
00:49:53,649 --> 00:49:55,579
como você diz, um garimpeiro?

824
00:49:56,530 --> 00:49:58,760
- Uma valiosa estatueta Art Déco

825
00:49:58,759 --> 00:50:01,259
desapareceu da sala de estar.

826
00:50:01,261 --> 00:50:04,101
Assistente de Ferdy, noiva,

827
00:50:05,390 --> 00:50:08,270
foi pego em flagrante tentando vendê-lo.

828
00:50:08,268 --> 00:50:10,468
Descobrimos então que ela tinha
uma extensa ficha criminal

829
00:50:10,468 --> 00:50:11,398
por roubo e drogas.

830
00:50:11,396 --> 00:50:12,266
OK?

831
00:50:16,068 --> 00:50:17,318
Este é o quarto da Lydia.

832
00:50:25,400 --> 00:50:26,650
Eu apenas fico aqui, não é?

833
00:50:28,330 --> 00:50:30,100
- Se você puder fazer a gentileza, sim, por favor.

834
00:50:31,963 --> 00:50:33,423
Qual é o problema?

835
00:50:33,418 --> 00:50:34,498
- Nada.

836
00:50:34,503 --> 00:50:37,933
Não, é só que aquela lâmpada
normalmente na estante.

837
00:50:37,933 --> 00:50:40,693
Ela deve ter mudado
para mais luz ou algo assim.

838
00:50:40,686 --> 00:50:42,016
- [Barnaby] Escritor de cartas, sua tia?

839
00:50:42,021 --> 00:50:44,601
- Pelo que eu saiba, não.

840
00:50:44,596 --> 00:50:46,416
Certamente não recebi muitas postagens.

841
00:50:50,394 --> 00:50:52,154
- É um vídeo de casamento.

842
00:50:52,145 --> 00:50:53,895
Peter Bunting para Diana Snape.

843
00:50:54,773 --> 00:50:56,003
- Não significa nada para mim.

844
00:50:57,494 --> 00:50:59,374
Bem, não conheço todos os amigos da minha tia.

845
00:50:59,371 --> 00:51:00,241
- Com licença.

846
00:51:01,259 --> 00:51:02,789
DS Scott.

847
00:51:02,791 --> 00:51:03,661
Sim.

848
00:51:05,141 --> 00:51:06,601
Estou em casa agora.

849
00:51:07,786 --> 00:51:08,656
Obrigado.

850
00:51:10,045 --> 00:51:11,125
É o hospital, senhor.

851
00:51:11,126 --> 00:51:14,246
(música lenta e sombria)

852
00:51:18,933 --> 00:51:22,183
Receio que houvesse alguns
complicações imprevistas.

853
00:51:22,175 --> 00:51:24,605
A senhorita Villiers morreu há 10 minutos.

854
00:51:35,616 --> 00:51:37,126
- [Emily] Eu tentei o controle remoto.

855
00:51:39,516 --> 00:51:43,766
Ainda está aqui, e
a porta da garagem se abriu.

856
00:51:43,770 --> 00:51:45,390
Parecia estar funcionando perfeitamente.

857
00:51:47,607 --> 00:51:48,897
- Posso acertar?

858
00:51:50,047 --> 00:51:53,307
Senhorita Villiers saiu
por aquele corredor, sim?

859
00:51:53,311 --> 00:51:55,851
Ela fechou a porta atrás dela,

860
00:51:55,849 --> 00:52:00,209
e então ela ouviu o carro
motor ligando novamente.

861
00:52:00,213 --> 00:52:01,763
- Foi o que ela disse.

862
00:52:01,760 --> 00:52:03,870
Eu acho que foi isso.

863
00:52:03,873 --> 00:52:07,653
- Sim, ela tinha acabado de cair
corredor quando ela ouviu.

864
00:52:07,648 --> 00:52:08,898
Isso é o que ela disse.

865
00:52:08,899 --> 00:52:14,109
- Então ela voltou para
aqui, ela viu o guarda-roupa,

866
00:52:14,186 --> 00:52:15,206
percebeu que ela não poderia se locomover

867
00:52:15,208 --> 00:52:18,148
à ignição para desligar o motor,

868
00:52:18,148 --> 00:52:20,338
então ela tenta o controle remoto
na porta da garagem,

869
00:52:20,338 --> 00:52:23,308
mas não funciona quando ela tenta.

870
00:52:23,309 --> 00:52:25,889
- [Emily] E ela ouviu o
porta adjacente logo atrás dela,

871
00:52:25,885 --> 00:52:29,415
e então quando ela tentou
isso, ela disse que estava trancado.

872
00:52:30,713 --> 00:52:33,403
- Mas não estava trancado quando você tentou.

873
00:52:33,403 --> 00:52:35,353
- Bem, não.

874
00:52:37,636 --> 00:52:40,396
- E levando a tudo isso,

875
00:52:40,399 --> 00:52:43,139
Lydia voltou
apenas do serviço de canções de natal,

876
00:52:43,142 --> 00:52:44,012
e coloque o carro-

877
00:52:44,010 --> 00:52:45,000
- Não, não, não.

878
00:52:44,998 --> 00:52:45,878
Eu estava com ela.

879
00:52:48,063 --> 00:52:49,623
Bem, ela gostava de dirigir.

880
00:52:49,617 --> 00:52:51,387
Ela era uma mulher muito independente.

881
00:52:51,390 --> 00:52:53,140
É por isso que ela teve o
porta automática colocada,

882
00:52:53,141 --> 00:52:55,641
para que ela pudesse ir e vir quando quisesse.

883
00:52:55,642 --> 00:52:56,592
- E você saiu do carro

884
00:52:56,593 --> 00:52:57,803
antes de ela guardá-lo, não é?

885
00:52:57,802 --> 00:52:58,942
- Sim, está certo.

886
00:52:58,939 --> 00:53:00,769
Bem, com todas essas coisas aqui,

887
00:53:00,774 --> 00:53:02,814
você não pode sair do lado do passageiro.

888
00:53:02,807 --> 00:53:05,797
- E você entrou no
casa pela porta da frente?

889
00:53:05,800 --> 00:53:07,170
- Sim.

890
00:53:07,166 --> 00:53:08,196
- Imediatamente?

891
00:53:08,198 --> 00:53:09,678
- Sim.

892
00:53:09,679 --> 00:53:11,259
Todo mundo estava ficando
fora do Range Rover,

893
00:53:11,264 --> 00:53:13,384
e eu os segui.

894
00:53:13,380 --> 00:53:14,250
Emily me viu.

895
00:53:14,249 --> 00:53:16,049
Você estava tirando o casaco?

896
00:53:16,050 --> 00:53:16,920
- Isso mesmo.

897
00:53:21,086 --> 00:53:22,826
Sinto muito, de verdade.

898
00:53:28,719 --> 00:53:30,329
- Apenas deixe, por favor.

899
00:53:32,337 --> 00:53:33,587
O Aga precisa de mais cocaína.

900
00:53:44,338 --> 00:53:45,828
- Sai do carro,

901
00:53:48,081 --> 00:53:52,251
fecha a porta do carro e
vira-se para a porta da garagem.

902
00:53:53,254 --> 00:53:57,424
(porta da garagem rangendo)

903
00:53:57,424 --> 00:53:58,294
- Ainda funciona.

904
00:54:05,391 --> 00:54:08,281
- Se o que Lydia disse fosse verdade,

905
00:54:08,279 --> 00:54:11,559
alguém não estava com os outros
quando ela guardou este carro.

906
00:54:13,722 --> 00:54:18,942
- Estávamos todos no corredor,
ou cozinha, exceto Ross.

907
00:54:20,354 --> 00:54:22,404
Acho que ele estava em seu quarto.

908
00:54:22,397 --> 00:54:24,307
Ele não foi ao culto de canções de natal.

909
00:54:24,305 --> 00:54:26,395
- Ross foi o único que não foi?

910
00:54:26,401 --> 00:54:27,711
- Digby também não foi.

911
00:54:29,404 --> 00:54:31,654
Ele estava dormindo no
sofá quando voltamos.

912
00:54:33,137 --> 00:54:35,467
- Você pode nos dizer, Sra. Carter,

913
00:54:35,473 --> 00:54:38,103
quem se beneficiaria com o testamento de Lydia?

914
00:54:38,101 --> 00:54:41,611
- Vou, mas não vou me beneficiar muito.

915
00:54:41,614 --> 00:54:43,074
Ela só tinha alguns milhares.

916
00:54:44,482 --> 00:54:45,932
Eu gostaria que fosse mais.

917
00:54:45,931 --> 00:54:48,361
- Você tem problemas financeiros?

918
00:54:48,361 --> 00:54:50,971
Bem, não pude deixar de notar a casa,

919
00:54:50,968 --> 00:54:53,698
bem, parece que
poderia fazer com alguma atenção.

920
00:54:53,699 --> 00:54:56,819
- Isso vai acabar, de uma forma ou de outra.

921
00:55:01,403 --> 00:55:03,473
Se necessário, meu filho herdará

922
00:55:03,470 --> 00:55:06,460
uma quantia substancial de dinheiro,
e isso irá em direção a isso.

923
00:55:06,462 --> 00:55:07,452
- Herdar de quem?

924
00:55:08,527 --> 00:55:09,667
- Propriedade do tio Bart.

925
00:55:11,624 --> 00:55:13,534
Aidan só precisa continuar a não fumar

926
00:55:13,532 --> 00:55:17,572
até seu aniversário de 21 anos,
e ele recebe £ 100.000.

927
00:55:17,572 --> 00:55:18,932
- E Aidan não fuma.

928
00:55:20,007 --> 00:55:20,877
- Claro que não.

929
00:55:33,014 --> 00:55:34,144
- Sra. Frears?

930
00:55:52,769 --> 00:55:56,709
- Então, como foi que sua tia Lydia
tem morado aqui, então?

931
00:55:56,710 --> 00:55:59,400
- 30 anos, mais.

932
00:55:59,401 --> 00:56:02,591
Ela se mudou depois que nossos pais morreram.

933
00:56:02,591 --> 00:56:04,471
Foi decidido que precisávamos de um guardião.

934
00:56:05,512 --> 00:56:06,762
- Então quem é o dono da casa agora?

935
00:56:06,759 --> 00:56:09,099
- Bem, nós três,

936
00:56:09,098 --> 00:56:12,538
mas Jennifer sempre sentiu
mais fortemente sobre o lugar.

937
00:56:12,539 --> 00:56:14,629
Então dissemos que ela poderia ficar com Lydia.

938
00:56:16,070 --> 00:56:17,620
- Isso é muito generoso da sua parte.

939
00:56:17,617 --> 00:56:19,517
- [Kate] Ainda estamos juntos
propriedade de Ross e eu.

940
00:56:19,522 --> 00:56:21,572
- [Scott] Você não precisa do dinheiro?

941
00:56:22,761 --> 00:56:23,631
- Não.

942
00:56:25,447 --> 00:56:28,517
- Podemos verificar seus registros bancários
se for necessário, Senhora Deputada Frears.

943
00:56:30,619 --> 00:56:33,529
- Acredito no cheque especial
está atualmente em execução

944
00:56:33,528 --> 00:56:35,188
por cerca de £ 30.000.

945
00:56:47,490 --> 00:56:48,570
- Alfie!

946
00:56:48,573 --> 00:56:49,443
Sentar.

947
00:57:01,357 --> 00:57:04,657
(música tensa e ameaçadora)

948
00:57:46,486 --> 00:57:47,346
- Vá em frente.

949
00:57:49,380 --> 00:57:50,250
Abra.

950
00:58:04,355 --> 00:58:07,395
(Jennifer soluçando)

951
00:58:18,226 --> 00:58:21,616
(tábuas do piso rangendo)

952
00:58:38,970 --> 00:58:40,520
- Eles devem ter vendido.

953
00:58:42,574 --> 00:58:46,984
Ela acabou de limpar tudo
evidência de que ele existiu.

954
00:58:54,215 --> 00:58:56,035
Era meu direito de nascença!

955
00:59:08,016 --> 00:59:08,886
- Você?

956
00:59:10,467 --> 00:59:12,327
Bem, espero esse tipo
de comportamento de Howard,

957
00:59:12,333 --> 00:59:13,203
mas realmente.

958
00:59:22,883 --> 00:59:26,273
(música assustadora e sinistra)

959
00:59:38,078 --> 00:59:40,908
- Não éramos muito
solidário com Ferdy.

960
00:59:42,509 --> 00:59:45,729
Bem, acho que sempre senti isso

961
00:59:45,732 --> 00:59:47,292
deveríamos tê-lo ajudado mais

962
00:59:47,285 --> 00:59:51,645
através de suas depressões, seu colapso.

963
00:59:52,571 --> 00:59:56,791
Nunca pensei que ele realmente iria...

964
00:59:56,794 --> 00:59:57,664
- Sim, sim.

965
00:59:59,119 --> 01:00:01,269
Só mais uma pergunta, Senhor Deputado Villiers.

966
01:00:04,166 --> 01:00:06,726
Você não foi ao
Carol Service, não é?

967
01:00:06,731 --> 01:00:07,601
- Não.

968
01:00:10,704 --> 01:00:11,764
Eu sou budista.

969
01:00:13,300 --> 01:00:15,630
- [Barnaby] Onde você estava
quando os outros voltaram?

970
01:00:15,626 --> 01:00:16,636
- Eu estava no meu quarto.

971
01:00:16,644 --> 01:00:17,714
- Alguém viu você?

972
01:00:17,711 --> 01:00:18,581
- Não imediatamente.

973
01:00:18,580 --> 01:00:21,130
Eu desci quando ouvi
toda a agitação sobre Lydia.

974
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
- Emily, o que você achou da Lydia?

975
01:00:25,427 --> 01:00:29,517
- Eu só a conheci no Natal
Eve, mas eu gostava dela.

976
01:00:30,568 --> 01:00:31,818
Ela era um pouco estranha.

977
01:00:33,013 --> 01:00:34,063
- Estranho como?

978
01:00:35,437 --> 01:00:37,057
- Geralmente.

979
01:00:39,545 --> 01:00:43,255
Bem, como querer saber
como meu nome foi escrito,

980
01:00:43,257 --> 01:00:45,547
e depois escrevê-lo
em seu livrinho.

981
01:00:48,794 --> 01:00:49,844
Geralmente.

982
01:00:51,109 --> 01:00:54,289
- Nem um único equipamento.

983
01:00:55,989 --> 01:00:56,989
Você não sabia que deveria

984
01:00:56,990 --> 01:00:59,180
incentivar os interesses dos seus filhos?

985
01:01:01,713 --> 01:01:04,913
- Howard, por que você não mostra
me um de seus truques de cartas?

986
01:01:13,538 --> 01:01:14,748
- Então quem é o próximo, senhor?

987
01:01:16,009 --> 01:01:17,269
- Quero ligar para Bullard,

988
01:01:17,271 --> 01:01:19,181
veja se ele se lembra daquele suicídio.

989
01:01:20,232 --> 01:01:22,162
E então falaremos com o garoto.

990
01:01:22,156 --> 01:01:23,506
Falaremos com Howard a seguir.

991
01:01:29,793 --> 01:01:31,113
- [Jennifer] Ah, pelo amor de Deus
amor, pare de importunar todo mundo.

992
01:01:31,107 --> 01:01:32,047
Dê-me as cartas.

993
01:01:34,079 --> 01:01:35,529
Dê-me as cartas!

994
01:01:35,528 --> 01:01:36,858
- Eu realmente não me importo.

995
01:01:37,770 --> 01:01:40,270
Bem, todos nós gostávamos de fazer
truques de cartas na idade dele.

996
01:01:40,273 --> 01:01:42,043
Não é um problema.

997
01:01:43,706 --> 01:01:46,236
- [Scott] Howard, poderia
você passa, por favor?

998
01:02:18,957 --> 01:02:19,827
Vá em frente, então.

999
01:02:21,512 --> 01:02:22,922
Mostre-nos um de seus truques.

1000
01:02:25,088 --> 01:02:26,128
- Tudo bem.

1001
01:02:30,568 --> 01:02:32,478
Vou pedir para você escolher duas cartas.

1002
01:02:32,481 --> 01:02:34,021
- Olá, Jorge.

1003
01:02:34,024 --> 01:02:34,894
Feliz Natal.

1004
01:02:34,893 --> 01:02:36,143
Sinto muito pelo momento disso.

1005
01:02:36,141 --> 01:02:38,611
Ouça, Ferdy Villiers.

1006
01:02:38,607 --> 01:02:39,597
Você o conhecia, não é?

1007
01:02:39,603 --> 01:02:41,173
- Um pouco.

1008
01:02:41,167 --> 01:02:42,247
Negócio terrível.

1009
01:02:42,251 --> 01:02:44,251
- Escute, não há chance, não é,

1010
01:02:44,253 --> 01:02:46,783
que o suicídio foi fingido,

1011
01:02:46,777 --> 01:02:49,047
e que, de fato, foi um assassinato?

1012
01:02:49,050 --> 01:02:51,600
- Bem, não havia sinal de luta.

1013
01:02:51,604 --> 01:02:53,484
Suponho que seja possível.

1014
01:02:53,481 --> 01:02:55,201
Não seria muito fácil fingir.

1015
01:02:55,202 --> 01:02:56,632
- [Barnaby] Sim, foi o que pensei.

1016
01:02:56,630 --> 01:02:58,760
- Você sabe que a mulher cometeu suicídio?

1017
01:03:00,134 --> 01:03:01,694
- Que mulher?

1018
01:03:01,687 --> 01:03:03,047
- A noiva.

1019
01:03:03,053 --> 01:03:04,883
Clara, acho que foi.

1020
01:03:06,557 --> 01:03:07,907
- As duas cartas que você escolheu,

1021
01:03:07,912 --> 01:03:11,302
o seis de copas e o sete de espadas,

1022
01:03:12,188 --> 01:03:13,918
que você coloca de volta na embalagem separadamente,

1023
01:03:13,918 --> 01:03:15,668
agora terão se unido.

1024
01:03:15,670 --> 01:03:17,710
Seis de copas e sete de espadas

1025
01:03:17,714 --> 01:03:21,174
agora milagrosamente estarão lado a lado...

1026
01:03:27,528 --> 01:03:29,008
Eles não estão aqui.

1027
01:03:29,987 --> 01:03:31,427
Você os colocou de volta na mochila?

1028
01:03:31,431 --> 01:03:32,911
- Você me viu colocá-los
de volta ao bando, Howard.

1029
01:03:32,913 --> 01:03:35,833
- Tem certeza que não os embolsou?

1030
01:03:35,826 --> 01:03:36,686
- Sim.

1031
01:03:37,682 --> 01:03:39,582
- Inspetor Chefe, posso perguntar-lhe

1032
01:03:39,579 --> 01:03:42,519
para verificar o sargento
bolso direito da jaqueta?

1033
01:03:47,879 --> 01:03:49,109
- Como você fez isso?

1034
01:03:49,110 --> 01:03:52,830
- Eu normalmente não explico,
mas é bem simples.

1035
01:03:52,832 --> 01:03:54,652
Quase não é um truque.

1036
01:03:54,647 --> 01:03:56,797
Coloquei as cartas em
seu bolso quando chegamos

1037
01:03:56,795 --> 01:03:58,055
da sala de estar até aqui.

1038
01:03:58,056 --> 01:03:58,996
Primeiro passo.

1039
01:03:58,999 --> 01:03:59,869
- Como você sabia que eu estava indo

1040
01:03:59,867 --> 01:04:01,017
pedir para você fazer um truque de cartas?

1041
01:04:01,018 --> 01:04:02,488
- Eu te forcei.

1042
01:04:02,488 --> 01:04:05,968
Eu sentei aqui parecendo triste, e
brincando com as cartas,

1043
01:04:05,967 --> 01:04:07,817
e você sentiu pena de mim.

1044
01:04:07,816 --> 01:04:10,246
Você pensou em me pedir para fazer
um truque me animaria.

1045
01:04:10,246 --> 01:04:11,106
- Tudo bem.

1046
01:04:11,114 --> 01:04:12,244
Como você sabia qual
cartões Eu iria escolher?

1047
01:04:12,237 --> 01:04:13,447
- Eu forcei você a ir lá também.

1048
01:04:13,447 --> 01:04:15,197
Obviamente, fazer você escolher as cartas

1049
01:04:15,198 --> 01:04:16,438
Eu queria que você escolhesse,

1050
01:04:16,439 --> 01:04:18,979
que não eram, aliás,
o seis de copas

1051
01:04:18,983 --> 01:04:20,463
e o sete de espadas.

1052
01:04:23,697 --> 01:04:26,127
Eles eram o seis de espadas
e o sete de copas.

1053
01:04:26,126 --> 01:04:28,466
Eu apenas disse que eles estavam atrás
você os coloca de volta na mochila,

1054
01:04:28,472 --> 01:04:30,462
e você aceitou.

1055
01:04:30,464 --> 01:04:32,344
Tem tudo a ver com o
poder da sugestão.

1056
01:04:32,341 --> 01:04:34,011
É uma grande parte da magia.

1057
01:04:34,009 --> 01:04:37,359
Convencer as pessoas que eles
viram coisas que eles não viram.

1058
01:04:37,364 --> 01:04:39,134
- Bem, é um pouco sorrateiro.

1059
01:04:40,223 --> 01:04:41,163
- Eu faço o meu melhor.

1060
01:04:42,872 --> 01:04:44,592
- Podemos começar a entrevista agora?

1061
01:04:56,427 --> 01:04:58,627
- Ele te perguntou sobre Ferdy?

1062
01:04:58,627 --> 01:04:59,497
- Sim.

1063
01:05:02,175 --> 01:05:03,165
- O que você disse?

1064
01:05:04,675 --> 01:05:05,865
- O que há para dizer?

1065
01:05:14,508 --> 01:05:16,128
- Você está bem, querido?

1066
01:05:20,555 --> 01:05:24,395
- George Bullard me disse
que Claire, a noiva,

1067
01:05:24,403 --> 01:05:26,653
ela cometeu suicídio
logo depois de Ferdy.

1068
01:05:27,609 --> 01:05:29,419
Precisamos descobrir isso.

1069
01:05:29,419 --> 01:05:30,439
Obtenha os detalhes.

1070
01:05:35,258 --> 01:05:36,468
Sra.

1071
01:05:36,467 --> 01:05:38,547
Terminamos as entrevistas de hoje.

1072
01:05:42,202 --> 01:05:44,292
Você está planejando fazer algumas filmagens?

1073
01:05:45,426 --> 01:05:47,456
- Amanhã, por quê?

1074
01:05:47,457 --> 01:05:48,867
- Bem, você não acha

1075
01:05:48,872 --> 01:05:51,452
seria uma boa ideia dar uma chance?

1076
01:05:51,451 --> 01:05:52,991
- Há uma sessão de fotos do Boxing Day todos os anos.

1077
01:05:52,994 --> 01:05:54,534
É tradição.

1078
01:05:54,527 --> 01:05:56,967
- Mas a ameaça no enigma mencionou

1079
01:05:56,967 --> 01:06:00,657
mais de uma pessoa sendo
morto à meia-noite do Boxing Day.

1080
01:06:02,962 --> 01:06:04,982
Todas aquelas espingardas
sair não é exatamente

1081
01:06:04,975 --> 01:06:08,755
o lugar mais seguro do
mundo para você ser, não é?

1082
01:06:08,763 --> 01:06:12,553
Agora, sugiro que isso
ano, você não comparece.

1083
01:06:19,942 --> 01:06:20,812
Obrigado.

1084
01:06:23,587 --> 01:06:24,717
- Ridículo.

1085
01:06:29,084 --> 01:06:31,184
- O que exatamente estamos procurando, senhor?

1086
01:06:31,178 --> 01:06:35,008
- Você sabe o que Emily
estava dizendo sobre Lydia

1087
01:06:35,005 --> 01:06:37,335
querendo saber como
soletrar o nome dela certo?

1088
01:06:38,435 --> 01:06:39,355
O que você acha que foi tudo isso?

1089
01:06:39,356 --> 01:06:41,416
- Não sei, coisa esnobe?

1090
01:06:42,450 --> 01:06:45,530
- Ou talvez ela quisesse
para obter a grafia correta

1091
01:06:45,526 --> 01:06:48,386
porque ela sabia que ela
ia escrever isso em breve.

1092
01:06:49,697 --> 01:06:53,317
- Sabemos que Lydia não estava
muito de um escritor de cartas.

1093
01:06:53,315 --> 01:06:55,975
- Isso é verdade, mas ela
escreveu alguma coisa, não foi?

1094
01:06:55,981 --> 01:06:57,041
- Um diário, talvez?

1095
01:06:57,037 --> 01:06:59,617
- Ah, não seria legal?

1096
01:07:03,346 --> 01:07:04,206
Talvez

1097
01:07:05,807 --> 01:07:08,947
Lydia não moveu a lâmpada para
obtenha luz extra na mesa,

1098
01:07:09,831 --> 01:07:13,221
mas para que ela pudesse chegar
algo atrás da lâmpada.

1099
01:07:13,220 --> 01:07:14,090
Com licença.

1100
01:07:31,784 --> 01:07:32,674
Abra o gergelim.

1101
01:07:43,472 --> 01:07:44,882
- [Scott] Diarista interessado.

1102
01:07:44,877 --> 01:07:47,167
- [Barnaby] Agradeça,
Scott, agradeça.

1103
01:07:56,433 --> 01:07:57,653
Noite de Natal.

1104
01:07:58,542 --> 01:07:59,752
Essa foi sua última entrada.

1105
01:08:00,629 --> 01:08:03,679
"Todos eles dizem o enigma
foi uma brincadeira.

1106
01:08:03,684 --> 01:08:05,424
"Eu gostaria que fosse.

1107
01:08:05,418 --> 01:08:06,908
"Acabei de descobrir meu diário

1108
01:08:06,906 --> 01:08:09,766
"para o ano de Ferdy
falta a morte."

1109
01:08:12,759 --> 01:08:13,799
E ela não está errada.

1110
01:08:15,091 --> 01:08:17,321
"Alguém sabe o que aconteceu.

1111
01:08:18,574 --> 01:08:23,344
"Eu sabia que tal mal aconteceria
nunca simplesmente desapareça.

1112
01:08:23,339 --> 01:08:24,509
"Eu disse..."

1113
01:08:26,168 --> 01:08:27,038
Não terminei.

1114
01:08:33,401 --> 01:08:34,321
- [Jennifer] Quantos diários?

1115
01:08:34,315 --> 01:08:37,865
- Eles remontam a 15 anos, Sra. Carter.

1116
01:08:37,870 --> 01:08:40,570
Teremos que ler todos eles.

1117
01:08:41,579 --> 01:08:43,969
- [Digby] Lydia foi
mantendo um diário secreto.

1118
01:08:45,563 --> 01:08:48,183
- Eu me pergunto se eles dizem
qualquer coisa sobre a morte de Ferdy.

1119
01:08:48,180 --> 01:08:50,120
- Infelizmente, o diário

1120
01:08:50,119 --> 01:08:52,949
para aquele ano específico está faltando.

1121
01:08:54,217 --> 01:08:56,507
Sua última entrada, porém,
no diário atual,

1122
01:08:56,511 --> 01:08:58,801
isso é muito interessante.

1123
01:08:58,795 --> 01:08:59,655
Ela diz,

1124
01:09:00,627 --> 01:09:05,837
"Eu sabia que tal mal aconteceria
nunca simplesmente desapareça."

1125
01:09:07,929 --> 01:09:10,099
Tem alguma ideia do que ela quis dizer com isso?

1126
01:09:10,994 --> 01:09:11,934
- Absolutamente nenhum.

1127
01:09:13,067 --> 01:09:14,597
Ela era uma pessoa extremamente confusa,

1128
01:09:14,602 --> 01:09:16,062
como acho que você já sabe.

1129
01:09:19,388 --> 01:09:22,248
- Posso pedir, por favor, que todos vocês

1130
01:09:22,245 --> 01:09:24,485
fique aqui por enquanto,

1131
01:09:24,487 --> 01:09:27,577
e desejo-lhe uma boa noite.

1132
01:09:35,453 --> 01:09:36,583
- "Tal maldade"?

1133
01:09:38,580 --> 01:09:39,760
- Ah, cale a boca, Ross.

1134
01:09:41,313 --> 01:09:43,193
- "Tal maldade"?

1135
01:09:45,454 --> 01:09:47,164
O que ela quis dizer com isso?

1136
01:09:47,164 --> 01:09:48,034
- Perdão?

1137
01:09:48,032 --> 01:09:50,482
- Você vai nos explicar?

1138
01:09:50,482 --> 01:09:52,122
Porque todos nós já estivemos
me perguntando o que aconteceu

1139
01:09:52,119 --> 01:09:53,029
já há bastante tempo.

1140
01:09:53,029 --> 01:09:54,899
- Ah, e você acha que,

1141
01:09:54,903 --> 01:09:57,393
você, pode assumir uma posição moral elevada?

1142
01:09:57,392 --> 01:09:58,362
- Pare com isso!

1143
01:09:58,355 --> 01:09:59,485
Apenas pare com isso!

1144
01:09:59,491 --> 01:10:00,881
- [Jennifer] É isso que você pensa?

1145
01:10:00,877 --> 01:10:03,387
Depois de vagar
o mundo há nove anos

1146
01:10:03,390 --> 01:10:05,300
porque você era muito fraco e muito patético

1147
01:10:05,299 --> 01:10:06,509
enfrentar o que aconteceu aqui?

1148
01:10:06,508 --> 01:10:07,378
-Jennifer.

1149
01:10:07,377 --> 01:10:09,067
- Não, não, vamos esclarecer tudo.

1150
01:10:09,069 --> 01:10:09,939
- Bem, deixe-me dizer a você.

1151
01:10:09,938 --> 01:10:11,498
Enquanto você esteve
contemplando seu umbigo,

1152
01:10:11,503 --> 01:10:14,463
eu tenho cuidado
Lydia, criando um filho,

1153
01:10:14,464 --> 01:10:16,654
tentando manter a casa da família unida,

1154
01:10:16,654 --> 01:10:18,764
e sem um centavo do
milhões que você herdou.

1155
01:10:18,757 --> 01:10:19,637
- [Ross] "Casa de família"?

1156
01:10:19,644 --> 01:10:22,674
- [Jennifer] Ah, eu sei
isso não significa nada para você.

1157
01:10:22,670 --> 01:10:25,440
Mas alguns de nós tivemos que
lidar com o que aconteceu.

1158
01:10:25,444 --> 01:10:27,564
Quero dizer, não podíamos fugir.

1159
01:10:29,885 --> 01:10:32,795
De qualquer forma, você sabe que Lydia estava nove partes louca

1160
01:10:32,795 --> 01:10:34,825
no momento em que ela caiu daquelas escadas.

1161
01:10:36,788 --> 01:10:40,028
Ah, e muito obrigado
por arruinar este Natal.

1162
01:10:40,031 --> 01:10:41,411
Estou tão feliz que você veio.

1163
01:10:41,408 --> 01:10:42,858
- Se você se sente tão inocente,

1164
01:10:42,857 --> 01:10:45,357
então por que você não vai
nas filmagens amanhã?

1165
01:10:53,211 --> 01:10:56,881
- Bem, Lydia acabou de morrer,
caso você não tenha notado.

1166
01:10:56,881 --> 01:10:59,281
Eu pensei que poderia ser uma ideia
para mostrar a ela um pouco de respeito.

1167
01:10:59,280 --> 01:11:02,430
- E não tem nada a ver
fazer com você estar com medo?

1168
01:11:02,429 --> 01:11:04,539
- Isso não está ajudando, Ross.

1169
01:11:15,890 --> 01:11:17,830
- Jennifer, ninguém está dizendo

1170
01:11:17,829 --> 01:11:20,669
que você tem algo a
medo nas filmagens de amanhã.

1171
01:11:21,646 --> 01:11:23,856
Talvez não seja uma ideia tão boa.

1172
01:11:26,736 --> 01:11:28,416
- Claro que não tenho nada a temer.

1173
01:11:30,540 --> 01:11:32,180
De qualquer forma, eu não disse que nós
não iriam às filmagens.

1174
01:11:32,177 --> 01:11:33,927
No que me diz respeito, ainda está ativo.

1175
01:11:33,929 --> 01:11:35,239
- Absolutamente.

1176
01:11:35,243 --> 01:11:36,183
Bom para você.

1177
01:11:37,902 --> 01:11:39,282
-Jennifer.

1178
01:11:39,282 --> 01:11:41,802
- Estou indo e ponto final.

1179
01:11:56,486 --> 01:11:59,086
(armas disparando)

1180
01:12:17,212 --> 01:12:18,302
- Vamos, Alfie.

1181
01:12:18,296 --> 01:12:19,166
Walkies.

1182
01:12:20,601 --> 01:12:22,351
Vamos.

1183
01:12:22,354 --> 01:12:24,524
- Eu não acho que ele
gosta do som das armas.

1184
01:12:28,140 --> 01:12:29,700
- [Aidan] Vamos.

1185
01:12:35,172 --> 01:12:37,432
(bip)

1186
01:12:46,105 --> 01:12:47,545
- [Douglas] Veja isso.

1187
01:12:47,550 --> 01:12:49,310
- [Muriel] É um prego velho.

1188
01:12:49,308 --> 01:12:52,178
- [Douglas] Sim, é antigo.

1189
01:13:00,694 --> 01:13:03,944
Alguns dos originais
casas de trabalhadores, tenho certeza.

1190
01:13:03,940 --> 01:13:04,810
Daniel.

1191
01:13:06,766 --> 01:13:09,026
(bip)

1192
01:13:09,907 --> 01:13:10,867
- O que você tem?

1193
01:13:10,865 --> 01:13:12,755
- Não são os diários, senhor.

1194
01:13:12,757 --> 01:13:13,627
É o vídeo.

1195
01:13:15,478 --> 01:13:17,128
Agora, olhe, essa é a Emily.

1196
01:13:17,126 --> 01:13:19,056
Mas não é isso que é interessante.

1197
01:13:19,055 --> 01:13:21,425
Você vê o cara lá,
no terno da manhã,

1198
01:13:21,432 --> 01:13:23,372
de costas para a câmera?

1199
01:13:23,370 --> 01:13:24,520
Aquele que está fumando?

1200
01:13:25,926 --> 01:13:27,346
- Esse é o Aidan.

1201
01:13:27,354 --> 01:13:28,224
- Exatamente.

1202
01:13:28,222 --> 01:13:30,592
É apenas a vista traseira,
mas você pode dizer que é ele.

1203
01:13:30,587 --> 01:13:34,927
Agora, se o executor viu
isso, ele perdeu £ 100.000.

1204
01:13:34,925 --> 01:13:36,115
Eu chamaria isso de motivo.

1205
01:13:37,719 --> 01:13:39,849
- O que você descobriu
sobre o suicídio de Claire?

1206
01:13:39,847 --> 01:13:42,577
- Parece que ela fez isso
depois que Ferdy se superou.

1207
01:13:42,578 --> 01:13:44,418
Ela foi para Pritchard's Wood,

1208
01:13:44,424 --> 01:13:47,004
coloque uma mangueira no
escapamento e se gaseou.

1209
01:13:46,999 --> 01:13:48,359
- Família?

1210
01:13:48,358 --> 01:13:49,228
- É um pouco irregular.

1211
01:13:49,227 --> 01:13:51,447
Ah, eu perguntei a George Bullard
para desenterrar os relatórios,

1212
01:13:51,452 --> 01:13:53,122
veja se ele consegue encontrar quem
identificou o corpo.

1213
01:13:53,120 --> 01:13:56,790
E parece que ela estava
enterrado em Malham Cross.

1214
01:13:56,790 --> 01:13:58,150
- Te vejo no carro.

1215
01:13:59,481 --> 01:14:00,831
Joyce, sinto muito por isso.

1216
01:14:00,826 --> 01:14:02,546
Há algumas coisas
temos que verificar.

1217
01:14:02,546 --> 01:14:04,036
Voltarei o mais rápido que puder, prometo.

1218
01:14:04,039 --> 01:14:04,909
- [Cully] Pai!

1219
01:14:04,908 --> 01:14:06,568
- Típico.

1220
01:14:06,568 --> 01:14:08,488
- Ah, isso é quente.

1221
01:14:08,489 --> 01:14:10,309
Obrigado, obrigado.

1222
01:14:12,265 --> 01:14:14,115
- [Douglas] Claro que não engoli.

1223
01:14:14,117 --> 01:14:16,177
Foi uma coisa muito estúpida de se fazer.

1224
01:14:16,178 --> 01:14:17,608
Eu poderia ter engasgado.

1225
01:14:17,611 --> 01:14:19,161
Uma moeda de libra!

1226
01:14:19,156 --> 01:14:20,016
- [Muriel] Douglas!

1227
01:14:20,024 --> 01:14:21,514
- [Douglas] Bem, vou contar a Joyce,

1228
01:14:21,513 --> 01:14:24,993
mas acho que vou deixar
o ensopado dela um pouco primeiro...

1229
01:14:28,815 --> 01:14:29,725
- [Barnaby] Ah, Douglas, Muriel.

1230
01:14:29,732 --> 01:14:31,032
Sinto muito, tenho que sair.

1231
01:14:31,033 --> 01:14:32,923
Negócio de polícia.

1232
01:14:32,915 --> 01:14:33,775
- [Douglas] De novo?

1233
01:14:33,784 --> 01:14:35,404
- [Barnaby] Desculpe!

1234
01:14:35,396 --> 01:14:39,036
(sinos da igreja tocando)

1235
01:14:39,041 --> 01:14:40,911
- [Vigário] Ah, aqui mesmo.

1236
01:14:42,930 --> 01:14:44,280
Ah, aqui estamos.

1237
01:14:46,225 --> 01:14:47,215
Clara Inglês.

1238
01:14:48,093 --> 01:14:50,053
- Você sabe quem deixa as flores?

1239
01:14:50,045 --> 01:14:52,175
- Não, não, eu não.

1240
01:14:52,179 --> 01:14:55,129
Mas normalmente são mais frescos do que isso.

1241
01:14:55,130 --> 01:14:56,990
Estando no caminho, você percebe.

1242
01:14:59,249 --> 01:15:02,429
Sempre parece ser um grupo novo.

1243
01:15:02,429 --> 01:15:03,679
- Oh sério?

1244
01:15:03,680 --> 01:15:04,550
- Sim.

1245
01:15:05,495 --> 01:15:07,505
Ah, bem, preciso seguir em frente.

1246
01:15:07,507 --> 01:15:08,777
Se você me der licença.

1247
01:15:08,779 --> 01:15:09,649
-Ah, sim, sim.

1248
01:15:09,648 --> 01:15:10,738
Obrigado pelo seu tempo.

1249
01:15:10,744 --> 01:15:11,614
- Feliz Natal.

1250
01:15:11,612 --> 01:15:13,182
- Feliz Natal.

1251
01:15:17,907 --> 01:15:19,127
Então, o que você acha?

1252
01:15:19,133 --> 01:15:20,413
- [Scott] Devoção séria?

1253
01:15:26,787 --> 01:15:28,507
- É o casamento de Peter e Diana.

1254
01:15:32,282 --> 01:15:33,152
Esse sou eu.

1255
01:15:40,769 --> 01:15:42,379
- Você poderia parar com isso agora, por favor?

1256
01:15:42,375 --> 01:15:44,985
- E é você, e você está fumando.

1257
01:15:47,099 --> 01:15:49,169
- [Aidan] Onde você conseguiu isso?

1258
01:15:49,174 --> 01:15:51,354
- Acho que você sabe onde
nós conseguimos isso, Aidan.

1259
01:15:51,350 --> 01:15:53,320
Conseguimos isso no quarto da Lydia.

1260
01:15:53,324 --> 01:15:54,784
Estava em sua máquina de vídeo.

1261
01:15:57,703 --> 01:15:59,503
- Ela conhecia os Snapes.

1262
01:15:59,496 --> 01:16:00,926
Eles devem ter enviado uma cópia para ela.

1263
01:16:00,925 --> 01:16:03,175
- É por isso que ela manteve
dizendo que ela me reconheceu.

1264
01:16:03,177 --> 01:16:04,067
- Você está me dizendo isso

1265
01:16:04,065 --> 01:16:05,435
Lydia nunca mencionou essa fita antes?

1266
01:16:05,440 --> 01:16:06,570
- Ele acha que eu matei Lydia

1267
01:16:06,566 --> 01:16:08,506
para impedi-la de contar aos executores!

1268
01:16:08,506 --> 01:16:10,116
- Bem, são £100.000.

1269
01:16:10,122 --> 01:16:11,762
Esse é um grande motivo.

1270
01:16:11,759 --> 01:16:12,679
- Só um minuto.

1271
01:16:13,552 --> 01:16:15,102
Se ele tivesse se dado ao trabalho de matá-la

1272
01:16:15,095 --> 01:16:17,205
então ela não poderia mostrar a ninguém as evidências,

1273
01:16:17,212 --> 01:16:19,822
por que não pegar as evidências?

1274
01:16:19,819 --> 01:16:21,319
- [Barnaby] Onde está sua mãe, Aidan?

1275
01:16:21,320 --> 01:16:22,680
- Ela está nas filmagens, por quê?

1276
01:16:23,551 --> 01:16:25,151
(música agourenta)

1277
01:16:25,147 --> 01:16:28,027
- Achei que ela tivesse concordado em não ir.

1278
01:16:28,025 --> 01:16:29,215
- Ela mudou de ideia.

1279
01:16:30,465 --> 01:16:35,675
- Aidan, seu tio Ferdy
morreu devido a um ferimento de espingarda.

1280
01:16:37,190 --> 01:16:40,430
Claire, sua noiva, estava
morto com fumaça de carro.

1281
01:16:40,433 --> 01:16:42,383
Alguém tentou matar
Lydia com fumaça de carro,

1282
01:16:42,383 --> 01:16:44,933
e agora Jennifer está filmando.

1283
01:16:45,939 --> 01:16:46,809
Você vê?

1284
01:16:49,672 --> 01:16:52,402
Quem mais daqui está nas filmagens?

1285
01:16:52,404 --> 01:16:53,864
- Não sei.

1286
01:16:53,863 --> 01:16:55,173
Apenas Digby, eu acho.

1287
01:16:55,171 --> 01:16:56,551
- Apenas Digby.

1288
01:16:56,554 --> 01:16:57,964
Veja se os outros estão aqui.

1289
01:17:33,501 --> 01:17:35,501
- [Dominic] Sr. Barnaby.

1290
01:17:36,699 --> 01:17:39,979
- Senhor, todos estão aqui, exceto,

1291
01:17:39,978 --> 01:17:42,538
ah, você encontrou o Sr. Jones.

1292
01:17:42,539 --> 01:17:45,149
(armas disparando)

1293
01:18:09,682 --> 01:18:11,682
- Isto é mais parecido.

1294
01:18:19,674 --> 01:18:21,154
- Onde você conseguiu esses cartuchos?

1295
01:18:21,151 --> 01:18:22,891
Acabei de ter um fracasso.

1296
01:18:25,480 --> 01:18:26,350
- Não!

1297
01:18:26,349 --> 01:18:28,869
(disparo de arma)

1298
01:18:46,187 --> 01:18:48,017
- Acidente de tiro clássico.

1299
01:18:48,968 --> 01:18:52,858
O atirador coloca um furo 20
cartucho por engano.

1300
01:18:53,931 --> 01:18:56,261
O cartucho de 20 furos sendo
menor que um furo 12

1301
01:18:56,257 --> 01:18:57,327
não se aloja na culatra,

1302
01:18:57,331 --> 01:18:59,841
mas desliza alguns centímetros para baixo no cano.

1303
01:18:59,844 --> 01:19:02,364
A arma não dispara
quando o gatilho é puxado.

1304
01:19:02,356 --> 01:19:06,776
O atirador quebra a arma, o
cartucho não utilizado não ejeta,

1305
01:19:06,778 --> 01:19:10,128
coloca um furo 12 no topo do cartucho,

1306
01:19:10,125 --> 01:19:11,365
que fica perfeitamente,

1307
01:19:11,365 --> 01:19:13,615
e da próxima vez que ele puxar o gatilho...

1308
01:19:13,618 --> 01:19:16,068
- Ela não teria notado
que o cartucho era menor?

1309
01:19:16,068 --> 01:19:18,468
- No calor da filmagem,
olhando para cima o tempo todo,

1310
01:19:18,466 --> 01:19:19,516
esperando pelo próximo pássaro

1311
01:19:19,519 --> 01:19:20,589
- Não, não, Jorge.

1312
01:19:21,657 --> 01:19:24,927
Alguém colocou esse cartucho
em seu bolso deliberadamente.

1313
01:19:26,558 --> 01:19:28,288
(conversa de rádio)

1314
01:19:28,289 --> 01:19:30,969
- Temos certeza de que foram suicídios, não é?

1315
01:19:30,968 --> 01:19:33,208
Poderia Ferdy e Claire
mortes foram encenadas

1316
01:19:33,210 --> 01:19:35,350
parecer suicídio?

1317
01:19:35,348 --> 01:19:37,078
Então alguém descobriu que foi assassinato,

1318
01:19:37,079 --> 01:19:38,669
e decidiram se vingar.

1319
01:19:38,674 --> 01:19:40,574
Faz mais sentido em termos de motivação

1320
01:19:40,572 --> 01:19:43,162
por tudo isso.

1321
01:19:43,158 --> 01:19:44,878
E Digby e Kate?

1322
01:19:44,878 --> 01:19:47,948
- Foi Ross quem ganhou,

1323
01:19:47,954 --> 01:19:49,334
e ele não parece
estive interessado

1324
01:19:49,330 --> 01:19:51,680
em ajudá-los financeiramente
ou de qualquer outra forma.

1325
01:19:53,293 --> 01:19:55,463
Mas seja qual for o
motivação, nosso problema é

1326
01:19:55,462 --> 01:19:57,442
que qualquer um poderia ter
entrei naquele vestiário,

1327
01:19:57,443 --> 01:20:00,013
e deixou cair o cartucho
no bolso do casaco de Jennifer.

1328
01:20:00,008 --> 01:20:02,358
Qualquer pessoa, a qualquer hora.

1329
01:20:02,364 --> 01:20:04,134
- E a garagem?

1330
01:20:05,764 --> 01:20:07,174
Se pensarmos que foi uma tentativa genuína

1331
01:20:07,171 --> 01:20:10,011
sobre a vida de Lydia pelo assassino,

1332
01:20:10,007 --> 01:20:11,777
então Ross é o único
aquele cujo paradeiro

1333
01:20:11,780 --> 01:20:13,190
não podemos ter certeza de quando os outros

1334
01:20:13,188 --> 01:20:15,268
estavam voltando do culto de canções de natal.

1335
01:20:19,173 --> 01:20:20,043
- Magia.

1336
01:20:20,041 --> 01:20:21,801
- [Howard] É tudo a ver
com o poder da sugestão.

1337
01:20:21,800 --> 01:20:24,280
É uma grande parte
magia, persuadir as pessoas

1338
01:20:24,282 --> 01:20:26,002
eles viram coisas que não viram.

1339
01:20:32,474 --> 01:20:36,714
- A chave está no
forma dos incidentes.

1340
01:20:36,713 --> 01:20:39,063
(batendo)

1341
01:20:39,933 --> 01:20:41,483
- Quase esqueci.

1342
01:20:41,476 --> 01:20:42,586
Você pediu detalhes sobre

1343
01:20:42,592 --> 01:20:44,782
que identificou o corpo de Claire English.

1344
01:20:45,991 --> 01:20:47,101
Alguma utilidade?

1345
01:20:47,097 --> 01:20:48,677
- Ah, sim, Jorge.

1346
01:20:49,745 --> 01:20:50,605
Obrigado.

1347
01:21:13,081 --> 01:21:14,171
- Ela foi provocada.

1348
01:21:15,636 --> 01:21:18,086
Minha mãe foi provocada
em ir para a filmagem.

1349
01:21:20,046 --> 01:21:22,506
Alguém colocou aquele cartucho no bolso dela.

1350
01:21:22,507 --> 01:21:25,197
- Bem, a julgar pelo
vários Modus Operandi,

1351
01:21:25,197 --> 01:21:27,477
Acho que podemos assumir
o motivo foi vingança.

1352
01:21:27,481 --> 01:21:28,991
- Deixe isso, Howard.

1353
01:21:28,993 --> 01:21:30,273
- Eu me pergunto o que sua mãe fez com-

1354
01:21:30,265 --> 01:21:31,545
- Cale a boca, Howard.

1355
01:21:32,976 --> 01:21:34,226
- Estamos todos pensando nisso.

1356
01:21:35,656 --> 01:21:37,296
Você sabe o que aconteceu, Aidan?

1357
01:21:37,303 --> 01:21:38,433
Todos esses anos atrás?

1358
01:21:39,797 --> 01:21:42,137
(batendo)

1359
01:21:54,716 --> 01:21:56,226
- [Barnaby] Onde está o Sr. Jones?

1360
01:21:57,229 --> 01:22:00,449
- Ele esteve aqui há pouco tempo.

1361
01:22:00,451 --> 01:22:02,521
- Acho que ele foi para a cozinha.

1362
01:22:02,516 --> 01:22:03,396
- A cozinha.

1363
01:22:03,402 --> 01:22:04,272
Obrigado.

1364
01:22:04,271 --> 01:22:05,201
Fique onde você está.

1365
01:22:16,592 --> 01:22:17,462
- [Scott] Alguma alegria?

1366
01:22:17,461 --> 01:22:18,331
- [Barnaby] Não.

1367
01:22:18,329 --> 01:22:19,589
Você verifica o resto do andar de baixo.

1368
01:22:19,585 --> 01:22:20,455
Senhor Jones?

1369
01:22:20,460 --> 01:22:23,070
(música tensa)

1370
01:22:48,552 --> 01:22:50,732
Quando exatamente você o viu pela última vez?

1371
01:22:50,732 --> 01:22:51,722
Senhor Jones?

1372
01:22:51,723 --> 01:22:53,943
- Deve ter sido sobre o
vez que você foi para a filmagem.

1373
01:22:53,942 --> 01:22:56,762
- E ninguém o viu desde então?

1374
01:22:56,761 --> 01:22:57,891
- Não.

1375
01:22:57,894 --> 01:22:58,764
- Como ele chegou aqui?

1376
01:22:58,763 --> 01:22:59,633
Ele tem carro?

1377
01:22:59,631 --> 01:23:00,741
- Ele veio de táxi.

1378
01:23:05,527 --> 01:23:07,127
- Ele correu.

1379
01:23:07,132 --> 01:23:08,282
- Acho que sim, sim.

1380
01:23:10,426 --> 01:23:11,586
Entre na estação.

1381
01:23:11,585 --> 01:23:13,215
Faça uma descrição.

1382
01:23:13,223 --> 01:23:14,773
E verifique o endereço residencial dele, é claro.

1383
01:23:14,774 --> 01:23:17,904
Vou dar uma olhada na garagem.

1384
01:23:18,952 --> 01:23:21,732
(discagem telefônica)

1385
01:23:35,570 --> 01:23:37,550
- [Scott] Qualquer novidade, estou no celular.

1386
01:23:44,086 --> 01:23:49,196
- Ele deixou o segundo controle remoto
para eu encontrar em seu quarto.

1387
01:23:49,195 --> 01:23:50,055
Havia dois controles remotos.

1388
01:23:50,064 --> 01:23:51,504
Foi assim que ele fez.

1389
01:23:51,500 --> 01:23:54,380
Ele era um mágico, um ilusionista.

1390
01:23:54,378 --> 01:23:55,258
-Dominiques?

1391
01:23:55,264 --> 01:23:56,674
- Sim, e muito bom também.

1392
01:23:56,672 --> 01:23:59,252
Meu palpite é que foi assim que ele conheceu Ferdy.

1393
01:23:59,247 --> 01:24:00,117
Eu tive um vislumbre de

1394
01:24:00,116 --> 01:24:03,486
suas habilidades manuais um pouco antes.

1395
01:24:03,491 --> 01:24:04,841
Simplesmente não me ocorreu

1396
01:24:04,836 --> 01:24:08,726
que ele poderia matar Jennifer
a meia milha de distância.

1397
01:24:08,725 --> 01:24:10,945
- Ele não poderia ter feito isso.

1398
01:24:10,946 --> 01:24:12,496
Ele era amigo deles, pelo amor de Deus.

1399
01:24:12,500 --> 01:24:15,260
Dominic ajudou a conseguir
Lydia fora da garagem.

1400
01:24:15,263 --> 01:24:16,133
- Você acha?

1401
01:24:17,276 --> 01:24:18,416
Foi você quem ouviu Lydia

1402
01:24:18,423 --> 01:24:20,513
pedindo ajuda, não é?

1403
01:24:20,508 --> 01:24:22,018
Você viu Dominic abrir a porta

1404
01:24:22,020 --> 01:24:23,900
entre o corredor e a garagem?

1405
01:24:25,158 --> 01:24:27,528
- Não, acabei de chegar
depois que ele abriu.

1406
01:24:27,525 --> 01:24:31,645
- Na verdade, você poderia dizer Dominic
correu para chegar lá primeiro.

1407
01:24:31,646 --> 01:24:33,446
(batendo)

1408
01:24:33,451 --> 01:24:35,271
- [Lídia] Socorro, socorro!

1409
01:24:35,273 --> 01:24:37,563
- Então você não pode ter certeza se
a porta não estava trancada,

1410
01:24:37,556 --> 01:24:39,316
como Lydia afirmou.

1411
01:24:39,317 --> 01:24:40,447
(fechadura rangendo)

1412
01:24:40,452 --> 01:24:42,662
- [Lídia] Socorro, socorro!

1413
01:24:42,655 --> 01:24:44,415
- Tudo bem, tudo bem, estou na porta.

1414
01:24:44,417 --> 01:24:45,287
Tome cuidado!

1415
01:24:47,334 --> 01:24:48,204
Oh meu Deus!

1416
01:24:49,214 --> 01:24:52,144
- Ele entrou aqui, na frente da Emily,

1417
01:24:53,020 --> 01:24:55,450
para trocar os dois controles remotos,

1418
01:24:57,545 --> 01:24:59,385
para que então, alguns momentos depois,

1419
01:24:59,391 --> 01:25:02,931
Emily tentou o que ela presumiu
Lydia havia tentado antes.

1420
01:25:05,626 --> 01:25:07,446
Ela descobriu que estava, de fato, funcionando.

1421
01:25:10,047 --> 01:25:14,147
O que, é claro, lançou ainda mais
dúvida por conta de Lydia.

1422
01:25:14,145 --> 01:25:15,815
- Mas ele não poderia ter feito
essas coisas na garagem.

1423
01:25:15,824 --> 01:25:18,064
Ele entrou pela porta da frente.

1424
01:25:18,055 --> 01:25:19,075
- Tem certeza?

1425
01:25:19,077 --> 01:25:20,117
- Eu o vi.

1426
01:25:22,758 --> 01:25:23,908
Tenho certeza que sim.

1427
01:25:25,120 --> 01:25:29,320
- Uma falsa memória criada na mente de Emily

1428
01:25:29,316 --> 01:25:32,166
pela considerável
poderes de sugestão.

1429
01:25:32,173 --> 01:25:34,203
- Você está dizendo que ela concordou que ele
passou pela porta da frente

1430
01:25:34,196 --> 01:25:35,426
só porque ele disse isso?

1431
01:25:35,427 --> 01:25:36,297
- Sim.

1432
01:25:36,295 --> 01:25:38,315
Essa é uma manipulação inteligente.

1433
01:25:38,315 --> 01:25:40,265
Ele sabia que ela gostava dele.

1434
01:25:40,265 --> 01:25:43,055
Ela não esperava que ele
tentar enganá-la, não é?

1435
01:25:43,059 --> 01:25:46,039
E lembre-se, ela era uma convidada
na casa de outra pessoa,

1436
01:25:46,041 --> 01:25:48,141
queria causar uma boa impressão.

1437
01:25:48,137 --> 01:25:50,027
Ela não gostaria
contradizê-lo, ela iria?

1438
01:25:50,025 --> 01:25:51,265
- Bem, com todas essas coisas...

1439
01:25:51,272 --> 01:25:54,772
- Barnaby] Ele era fácil, ele estava confiante,

1440
01:25:54,769 --> 01:25:57,039
e ele decorou com
um pouco de detalhe factual,

1441
01:25:57,042 --> 01:25:59,222
disse que ela estava levando ela
tire o casaco na hora.

1442
01:25:59,221 --> 01:26:00,821
- Todo mundo estava ficando
fora do Range Rover,

1443
01:26:00,817 --> 01:26:02,907
e eu os segui.

1444
01:26:02,912 --> 01:26:03,782
Emily me viu.

1445
01:26:03,781 --> 01:26:05,001
Você estava tirando o casaco?

1446
01:26:04,998 --> 01:26:08,378
- Foi uma aposta bastante segura
as circunstâncias, não foi?

1447
01:26:08,376 --> 01:26:12,636
Mas ela ligou isso real
detalhe com a imagem

1448
01:26:12,644 --> 01:26:14,344
ele apenas colocou em sua mente,

1449
01:26:14,341 --> 01:26:16,161
então se tornou uma memória inteira.

1450
01:26:17,218 --> 01:26:18,088
- Isso mesmo.

1451
01:26:19,325 --> 01:26:22,065
- Assim como os sete de
copas e o seis de espadas.

1452
01:26:23,110 --> 01:26:27,360
Mas o que eu penso na verdade
aconteceu naquela noite foi isso...

1453
01:26:32,789 --> 01:26:36,029
Dominic estava esperando
fora da porta da garagem.

1454
01:26:44,989 --> 01:26:47,769
(música sinistra)

1455
01:26:52,139 --> 01:26:54,529
Enquanto Lydia apontava o controle remoto,

1456
01:26:54,527 --> 01:26:56,727
ele estava usando o dele para fechar a porta,

1457
01:26:59,415 --> 01:27:02,675
e ele se intrometeu sob o
porta enquanto ela estava fechando,

1458
01:27:04,083 --> 01:27:05,133
e ela estava indo embora.

1459
01:27:12,485 --> 01:27:14,915
Ele liga o motor novamente,

1460
01:27:20,582 --> 01:27:21,542
e então...

1461
01:27:28,866 --> 01:27:32,856
Só para fazer parecer
talvez tenha sido apenas um acidente.

1462
01:27:32,857 --> 01:27:34,857
Rede de segurança, caso alguém encontre Lydia

1463
01:27:34,859 --> 01:27:37,659
antes do carbono
o monóxido fez seu trabalho.

1464
01:27:53,640 --> 01:27:54,510
- [Lídia] Olá?

1465
01:27:54,508 --> 01:27:55,568
Olá?

1466
01:27:55,569 --> 01:27:56,439
Olá?

1467
01:27:56,437 --> 01:27:59,317
- E quando o carbono
monóxido não funcionou,

1468
01:28:00,248 --> 01:28:02,988
ele esperou até o meio da noite,

1469
01:28:02,991 --> 01:28:05,581
e de alguma forma...

1470
01:28:07,266 --> 01:28:08,916
- Alfie?

1471
01:28:08,924 --> 01:28:09,794
Alfie?

1472
01:28:09,792 --> 01:28:12,272
- [Barnaby] enganou Lydia
em sair do quarto dela,

1473
01:28:12,271 --> 01:28:15,361
e empurrou-a escada abaixo.

1474
01:28:15,360 --> 01:28:18,140
(Lídia gritando)

1475
01:28:32,090 --> 01:28:35,450
Quando se tratava de Jennifer, tudo o que ele tinha que fazer para

1476
01:28:35,450 --> 01:28:36,720
foi largar o cartucho de 20 fustes

1477
01:28:36,722 --> 01:28:39,322
no bolso de sua jaqueta de tiro,

1478
01:28:39,319 --> 01:28:41,029
e torcer pelo pior.

1479
01:28:42,510 --> 01:28:45,590
- Puro mal caminhou
ao nosso lado nesta casa.

1480
01:28:46,482 --> 01:28:48,522
Estamos falando de um
homem que a sangue frio

1481
01:28:48,516 --> 01:28:51,606
assassinou duas pessoas que
convidou-o para sua casa,

1482
01:28:51,612 --> 01:28:53,712
no calor de sua família.

1483
01:28:53,705 --> 01:28:54,725
Nossa família.

1484
01:28:54,730 --> 01:28:56,520
Como você pode simplesmente ficar aí sentado

1485
01:28:56,524 --> 01:29:00,254
sendo tão inglês, tão calmo?

1486
01:29:00,246 --> 01:29:03,486
É como se, de alguma forma,
você ainda culpa...

1487
01:29:03,486 --> 01:29:04,836
- "Para a família Villiers.

1488
01:29:06,259 --> 01:29:07,419
"Feliz Natal."

1489
01:29:14,969 --> 01:29:16,149
- Dê-me isso.

1490
01:29:16,147 --> 01:29:17,017
-Aidan!

1491
01:29:22,591 --> 01:29:25,091
- São apenas as divagações
de uma velha senil.

1492
01:29:26,001 --> 01:29:27,671
Você possivelmente não pensa
é de alguma relevância?

1493
01:29:27,669 --> 01:29:29,799
- Está na hora de descobrirmos a verdade.

1494
01:29:43,572 --> 01:29:46,882
- Ah, Sr. Carter.

1495
01:29:51,380 --> 01:29:53,470
- Algumas datas estão marcadas.

1496
01:29:55,048 --> 01:29:56,518
"30 de novembro."

1497
01:29:59,773 --> 01:30:02,723
- Um presente para a “família Villiers”.

1498
01:30:04,373 --> 01:30:05,853
- Ah, por favor, continue.

1499
01:30:08,145 --> 01:30:09,125
“30 de novembro.

1500
01:30:11,616 --> 01:30:13,486
"Claire é cheia de surpresas.

1501
01:30:14,442 --> 01:30:16,822
"Quanto mais eu vejo dela,
mais eu gosto dela."

1502
01:30:17,796 --> 01:30:19,836
- Oh, é bom ver um que é genuíno.

1503
01:30:19,843 --> 01:30:21,403
- [Ross] "Hoje, estávamos
na sala de estar,

1504
01:30:21,400 --> 01:30:24,600
e ela estava olhando para um
estatueta na lareira."

1505
01:30:24,601 --> 01:30:25,641
- É uma peça muito valiosa.

1506
01:30:25,641 --> 01:30:28,231
- [Ross] "Ela muito gentilmente
se ofereceu para avaliá-lo."

1507
01:30:28,230 --> 01:30:29,410
- [Claire] Eles são muito colecionáveis.

1508
01:30:29,405 --> 01:30:31,275
- [Ross] "Ela está indo
até Londres na próxima semana,

1509
01:30:31,282 --> 01:30:34,252
"e disse que iria aparecer
nas salas de leilões.

1510
01:30:34,254 --> 01:30:36,974
“Expliquei que
outros não aprovariam,

1511
01:30:38,331 --> 01:30:40,981
"então provavelmente foi melhor
sem contar isso a ninguém,

1512
01:30:40,979 --> 01:30:42,569
"nem mesmo para Ferdy.

1513
01:30:47,413 --> 01:30:48,373
"2 de dezembro.

1514
01:30:49,967 --> 01:30:51,887
"Tive uma briga terrível com Jennifer hoje.

1515
01:30:51,886 --> 01:30:53,766
"Não posso acreditar no que ela está sugerindo."

1516
01:30:53,766 --> 01:30:56,016
- Um registo criminal.

1517
01:30:56,018 --> 01:30:57,548
Heroína e roubo.

1518
01:30:57,551 --> 01:30:58,421
Roubo.

1519
01:30:58,419 --> 01:31:01,249
- Ah, mas Jennifer, detetives particulares?

1520
01:31:01,252 --> 01:31:03,982
- Ah, acho que me justifiquei, não é?

1521
01:31:03,984 --> 01:31:05,744
Alguém tem que olhar
depois dos interesses de Ferdy.

1522
01:31:05,736 --> 01:31:07,216
Ele obviamente não vai.

1523
01:31:07,217 --> 01:31:09,227
- Ela foi muito gentil comigo,

1524
01:31:09,229 --> 01:31:10,189
oferecendo a...

1525
01:31:13,900 --> 01:31:14,960
- Oferecendo para quê?

1526
01:31:14,961 --> 01:31:15,891
- Ah, nada.

1527
01:31:16,935 --> 01:31:18,735
- Oferecendo para quê?

1528
01:31:18,736 --> 01:31:19,596
- [Ross] "Eu tive que contar a ela.

1529
01:31:19,604 --> 01:31:21,454
"Ela simplesmente não deixava isso passar."

1530
01:31:22,399 --> 01:31:23,359
- [Jennifer] Ela vai fazê-lo

1531
01:31:23,358 --> 01:31:25,528
vender a casa e ir embora.

1532
01:31:25,533 --> 01:31:26,403
- [Lídia] Não!

1533
01:31:26,402 --> 01:31:27,272
- [Jennifer] Você sabe que é verdade!

1534
01:31:27,270 --> 01:31:28,140
- [Lídia] Não, não, não.

1535
01:31:28,139 --> 01:31:29,349
- [Jennifer] Então você sabe o que vai acontecer.

1536
01:31:29,348 --> 01:31:30,218
- O quê?

1537
01:31:30,217 --> 01:31:31,977
- Algum asilo de idosos decadente.

1538
01:31:31,981 --> 01:31:33,641
É assim que você quer terminar seus dias?

1539
01:31:33,639 --> 01:31:34,889
É isso que você quer?

1540
01:31:34,887 --> 01:31:35,757
- Eu não me importo.

1541
01:31:35,756 --> 01:31:36,786
Eu não posso fazer isso, não posso.

1542
01:31:36,788 --> 01:31:37,938
- Sim, você pode.

1543
01:31:38,913 --> 01:31:41,873
Pelo bem de Ferdy.

1544
01:31:41,872 --> 01:31:42,922
- [Lydia] Para Ferdy.

1545
01:31:42,916 --> 01:31:44,096
- "6 de dezembro.

1546
01:31:45,658 --> 01:31:48,608
"Depois que Claire partiu para Londres,

1547
01:31:48,609 --> 01:31:49,929
"chamamos a polícia

1548
01:31:49,933 --> 01:31:52,943
"e disse que a estatueta havia desaparecido."

1549
01:32:00,334 --> 01:32:01,204
- Olá?

1550
01:32:02,293 --> 01:32:03,163
Sim,

1551
01:32:05,546 --> 01:32:07,576
Quero denunciar um roubo.

1552
01:32:09,268 --> 01:32:10,458
Lídia Villiers.

1553
01:32:10,457 --> 01:32:13,237
(sinos tocando)

1554
01:32:14,375 --> 01:32:16,115
- "Aparentemente, eles colocaram descrições

1555
01:32:16,116 --> 01:32:17,756
"de objetos de valor roubados em uma lista,

1556
01:32:17,763 --> 01:32:20,713
"que eles enviam por fax para revendedores
e casas de leilões."

1557
01:32:22,827 --> 01:32:23,997
- [Policial] Claire English?

1558
01:32:23,995 --> 01:32:24,965
- [Claire] Sim.

1559
01:32:24,968 --> 01:32:26,758
- [Ross] "Claire disse
houve algum erro,

1560
01:32:26,762 --> 01:32:28,692
"e que eu tinha perguntado
ela para que seja valorizado.

1561
01:32:28,694 --> 01:32:31,674
- [Policial] Estou prendendo
você sob suspeita de roubo.

1562
01:32:32,778 --> 01:32:33,648
- [Ross] "Mas quando ela ouviu

1563
01:32:33,647 --> 01:32:35,887
"que eu era o único
quem relatou o roubo,

1564
01:32:39,347 --> 01:32:41,637
"ela aparentemente ficou muito quieta.

1565
01:32:47,595 --> 01:32:52,245
"Foi como se ela tivesse desistido, disseram."

1566
01:33:03,787 --> 01:33:05,177
Mas por que Domingos?

1567
01:33:06,169 --> 01:33:07,949
E por que esperar nove anos?

1568
01:33:10,236 --> 01:33:12,766
- O nome de solteira de Claire era Jones.

1569
01:33:14,986 --> 01:33:16,286
Ela era irmã de Dominic.

1570
01:33:18,692 --> 01:33:20,352
Dominic identificou o corpo,

1571
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
mas achamos que ele também conhecia Ferdy

1572
01:33:21,810 --> 01:33:25,630
por causa de seu interesse comum em magia,

1573
01:33:25,626 --> 01:33:29,556
e suspeitamos que ele
apresentou Claire a Ferdy,

1574
01:33:31,111 --> 01:33:33,711
quando ele a colocou para
o trabalho do assistente.

1575
01:33:35,824 --> 01:33:37,774
- Mas por que esperar até agora?

1576
01:33:37,774 --> 01:33:38,774
Nove anos?

1577
01:33:40,078 --> 01:33:40,948
- Senhor.

1578
01:33:43,759 --> 01:33:46,889
É apenas um pensamento, mas
se ele está correndo,

1579
01:33:46,887 --> 01:33:48,407
saindo da área ou algo assim,

1580
01:33:48,409 --> 01:33:50,279
você não acha que existe
pode ser um lugar específico

1581
01:33:50,276 --> 01:33:53,246
ele gostaria de visitar, se
ele está indo embora para sempre?

1582
01:34:05,051 --> 01:34:06,351
- Limpe.

1583
01:34:06,349 --> 01:34:09,389
(motor do carro ruge)

1584
01:34:19,500 --> 01:34:22,710
(música sombria de piano)

1585
01:34:25,905 --> 01:34:29,505
- O querido e velho Ferdy estava
tão desesperador com as mulheres.

1586
01:34:31,609 --> 01:34:36,419
Minha irmã estava sem esperança com
homens, ou pelo menos, escolhê-los.

1587
01:34:39,033 --> 01:34:42,223
Desesperado na vida em geral, na verdade.

1588
01:34:44,709 --> 01:34:47,019
Mas então eles se conheceram, se encontraram,

1589
01:34:51,300 --> 01:34:53,410
e o futuro parecia tão brilhante,

1590
01:34:58,187 --> 01:34:59,387
para ambos.

1591
01:35:00,731 --> 01:35:02,451
- Por que você esperou nove anos?

1592
01:35:04,642 --> 01:35:06,022
- Bem, eu não sabia
o que realmente aconteceu

1593
01:35:06,018 --> 01:35:07,478
até algumas semanas atrás.

1594
01:35:09,021 --> 01:35:12,541
Eu suspeitava, mas não tinha nenhuma prova.

1595
01:35:13,630 --> 01:35:15,050
Tive minhas férias no verão passado.

1596
01:35:17,404 --> 01:35:19,554
Lydia deixou escapar que ela mantinha um registro

1597
01:35:19,552 --> 01:35:20,902
de todos os seus jogos de bridge.

1598
01:35:22,669 --> 01:35:25,119
Uma coisa boba, nada realmente,

1599
01:35:26,841 --> 01:35:30,371
mas de repente me ocorreu
que pode haver um diário.

1600
01:35:33,900 --> 01:35:36,190
Levei mais tempo para encontrar do que você,

1601
01:35:39,437 --> 01:35:40,307
mas quando eu fiz,

1602
01:35:44,859 --> 01:35:46,459
foi bastante revelador.

1603
01:36:11,772 --> 01:36:14,122
(sorvendo)

1604
01:36:21,411 --> 01:36:23,671
(bip)

1605
01:36:25,410 --> 01:36:26,850
- Isso deve bastar.

1606
01:36:26,849 --> 01:36:29,549
- Pai, você tem certeza disso?

1607
01:36:29,548 --> 01:36:31,268
- Oh sim.

1608
01:36:31,270 --> 01:36:33,620
(sorvendo)

1609
01:36:35,970 --> 01:36:38,230
Então recuperou o apetite, Douglas?

1610
01:36:38,232 --> 01:36:39,102
- Hum.

1611
01:36:40,185 --> 01:36:41,315
- Seu estômago voltou ao normal, não é?

1612
01:36:41,322 --> 01:36:42,592
- Ainda algumas pontadas.

1613
01:36:43,782 --> 01:36:47,342
- Na verdade, temos um pouco
confissão para fazer a você.

1614
01:36:49,465 --> 01:36:50,805
- Achei que você poderia.

1615
01:36:50,810 --> 01:36:53,320
- Sim, provavelmente é
nossa culpa, mas o problema é que

1616
01:36:53,323 --> 01:36:56,213
Joyce colocou moedas de duas libras

1617
01:36:56,212 --> 01:36:59,032
em seu pudim de Natal, não foi?

1618
01:36:59,027 --> 01:37:03,687
e bem, um pouco preocupado com você
poderia tê-los engolido.

1619
01:37:05,596 --> 01:37:06,666
- Dois?

1620
01:37:06,670 --> 01:37:07,640
- Dois.

1621
01:37:07,637 --> 01:37:09,327
Agora eu honestamente não acho
você poderia ter feito isso,

1622
01:37:09,329 --> 01:37:12,669
mas acho que é melhor verificarmos.

1623
01:37:14,011 --> 01:37:14,961
- Sim.

1624
01:37:14,959 --> 01:37:17,129
- Puxe seu suéter para cima.

1625
01:37:17,128 --> 01:37:17,998
- Você poderia...

1626
01:37:26,200 --> 01:37:28,460
(bip)

1627
01:37:31,091 --> 01:37:32,131
Ah, Douglas.

1628
01:37:33,101 --> 01:37:35,271
Parece que foi uma cirurgia lá.

1629
01:37:36,929 --> 01:37:38,229
Não conte a ele ainda.

1630
01:37:39,833 --> 01:37:41,413
Alguma chance de uma torta picada, Joyce?

1631
01:37:41,413 --> 01:37:42,283
- No forno.

1632
01:37:42,282 --> 01:37:44,582
Tem manteiga de conhaque
e creme ao lado.

1633
01:37:45,881 --> 01:37:49,931
("Ding Dong alegremente no alto")

1634
01:37:49,928 --> 01:37:52,268
(rindo)

1635
01:38:00,635 --> 01:38:04,105
(música de valsa mid-tempo)